Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.08.2019, 22:15
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 1.079
Standard Lesehilfe 1828 Copulation erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: Copulation
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Spremberg
Namen um die es sich handeln sollte:



Diese Schrift liegt mir garnicht, da bitte ich um eure Hilfe.


...........
d.16t März


Spremberg


In der Stille


...........
Aufgebot Dom.:
Innoocuvit.....
.... in der wendischen
Kirche allhier


Gottfrit Mathiasch
....Mathiasch
........
ältester Sohn
22 Jahr



Maria des Mathias ?
Jurisch bauer und
.....ehel Tochter
22 Jahr


Ich danke für euer Bemühen.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1828 Copulation Matthiasch, Gottfrit & Jurisch, Anna_bearbeitet-1.jpg (253,7 KB, 27x aufgerufen)
__________________
Lieber Gruß
Manfred
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.08.2019, 08:51
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.426
Standard

hola,


ich lese auch nicht alles


6. den Schu...........
d.16t März


Spremberg


In der Stille


Nach einem dreymahligen
Aufgeboth Dom.:
Invocavit u. ....
W.... in der wendischen
Kirche allhier


Gottfrit Mathiasch
... Johann Mathiasch
Büdner in Koschdorf?
ältester Sohn
22 Jahr



Maria des Mathaeus
Jurisch Bauer in
Jarich? ehel Tochter
22 Jahr
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (30.08.2019 um 09:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.08.2019, 09:16
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.426
Standard

das erste Dorf ist Kochsdorf
das zweite ist Görigk
bei archion etwas besser lesbar


Gottfried Mathiasch
ein Kölscher, des Johann Mathiaschs,
Büdners und Schneider in Kochsdorf
ältester ehelicher Sohn
22 Jahr

Maria Jurisch hier-
selbst in Diensten, des Mathaeus
Jurisch Bauer in Görigk
jüngste ehel Tochter
22 Jahr
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (30.08.2019 um 09:30 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.08.2019, 09:21
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.276
Standard

Hallo,

ich lese:

6. den secheszehnten (da sind die Buchstaben etwas durcheinander geraten )
d.16t März

Spremberg

In der Stille

Nach einem dreymahligen
Aufgeboth Dom.:
Invocavit u. d.
We(iteren siehe oben) in der wendischen
Kirche allhier

Gottfrit Mathiasch
u.d. Johanne Mathiasch
Büdnerß in Koschdorf?
ältester Sohn
22 Jahr

Maria des Mathaeus
Jurisch Bauer in
Jarich/Jaruh? ehel Tochter
22 Jahr

Görigh lese ich in diesem Bild ja garnicht
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.08.2019, 09:33
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.426
Standard

bei archion liegt ein anderes Buch, dort steht Görigk (hinten sieht es zwar wie lat. h aus, aber es ist ja deutsch kurrent. Den Ort finde ich aber nicht
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Trauungen_1805-1854_Bild60.pdf (153,2 KB, 3x aufgerufen)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (30.08.2019 um 09:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 30.08.2019, 09:39
Raschdorf Raschdorf ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2012
Beiträge: 285
Standard

Guten Morgen,

zu # 3:

im Text steht mit Sicherheit nicht: ein Kölscher, und Schneiders, hierselbst in Diensten, jüngste und Görigk.

Was soll das???

Jo
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 30.08.2019, 09:41
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 1.079
Standard

Bei Archion ist das Buch der Wendischen Landkirche, das habe ich gestern auch noch durchgeblättert und den Eintrag gefunden. Göhrigk liegt bei Drebkau, Heute wohl ein Ortsteil.
Ich danke euch.
__________________
Lieber Gruß
Manfred
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 30.08.2019, 09:49
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.426
Standard

Zitat:
Zitat von Raschdorf Beitrag anzeigen
Was soll das???

dann lies auch Zeile 3 in Beitrag 3 und schon erklärt sich die Sache
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 30.08.2019, 09:50
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 1.079
Standard

So sind die Ortsangaben im standesamtlichen Sterbeeintrag vermerkt.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Marie Jurischka.jpg (271,5 KB, 1x aufgerufen)
__________________
Lieber Gruß
Manfred
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 30.08.2019, 10:13
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.276
Standard

Hallo,


in den anderen Einträgen eindeutig Göhrigk, aber im Anhang des ersten Beitrages hat sich der Schreiber wohl vom Nachnamen irritieren lassen
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:01 Uhr.