Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.09.2019, 23:07
Metz7 Metz7 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.06.2019
Beiträge: 105
Standard Sterbeurkunde Eltern der Verstorbenen 1876

Quelle bzw. Art des Textes: siehe Link
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Eltern der Verstorbenen


Ich versuche jetzt rauszubekommen ob die beiden Frauen, die ich als Ehefrauen gefunden habe, verwandt waren. Dazu brauche ich die Elternnamen.
Die kann ich aber nur schwer lesen.
Wer kann mir bitte die Lücken auffüllen?


https://forum.ahnenforschung.net/att...7&d=1567620698


Ich lese hier:


Nr. 274

Culm am 4. November 1876

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
der Buchhändler Anton Metz
wohnhaft zu Culm ( am (?) Markt)
und zeigte an, daß ? Frau Elise Wilhelmine Hulda
Metz geborene Kauffmann, verwitwete (?) Sachtleben (?)
siebenunddreißig (?) Jahre 5 Monate alt, evangelischer Religion,
wohnhaft zu Culm
geboren zu Graudenz (15.Mai 1839) ??
????????
Tochter der/s (?) ??? ???? Julius (?)
und Julia (?) geborene (?) Spieth (?) Kauffmann???? Eheleute (?)
zu Culm in seiner Wohnung (?)
am dritten (?) November
des Jahres tausend acht hundert ????zig und ????
Nachmittags um ???? Uhr
verstorben sei.

Bemerkung links kann ich nicht lesen.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:
Anton Metz
__________________
Wir suchen nach den Familien Abele, Betzler, Diemer, Haas, Kohler und Rieck in Baden-Württemberg und Familien Kauffmann, Merkulow, Metz, Pückert und Roeser in Thüringen und Westpreußen. Link zu meinem Stammbaum bei Ancestry https://www.ancestry.de/family-tree/tree/162143072/family
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.09.2019, 23:17
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.139
Standard

Nr. 274

Culm am 4. November 1876

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
der Buchhändler Anton Metz
wohnhaft zu Culm ( am Markt)
und zeigte an, daß ds. (dessen) Frau Elise Wilhelmine Hulda
Metz geborene Kauffmann, verwitwete Sachtleben
siebenunddreißig Jahre 5 Monate alt, evangelischer Religion,
wohnhaft zu Culm
geboren zu Graudenz (15.Mai 1839) ver-
heirathet mit dem Anzeigenden

Tochter der verstorbenen Tischlermeister Julius
und Julia geborene Spiess Kauffmannsche Eheleute
zu Culm in seiner Wohnung
am dritten November
des Jahres tausend acht hundert siebzig und sechs
Nachmittags um eilf ein halb Uhr
verstorben sei.

Bemerkung links: (Schwindsucht und Zehrfieber) …….., 1 Sohn

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:
Anton Metz
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.09.2019, 09:39
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.251
Standard

Hallo,


klitzekleine Ergänzung:



Bemerkung links: (Schwindsucht und Zehrfieber) Testament, 1 Sohn
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.09.2019, 14:41
Metz7 Metz7 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.06.2019
Beiträge: 105
Standard

Vielen Dank.

Immerhin keine gleichen Eltern dann... hmmm Cousinen oder doch nur Zufall das beide Frauen den gleichen Mädchennamen hatten?!


Was für ein lustiger Zufall, dass ein Julius eine Julia geheiratet hat.
__________________
Wir suchen nach den Familien Abele, Betzler, Diemer, Haas, Kohler und Rieck in Baden-Württemberg und Familien Kauffmann, Merkulow, Metz, Pückert und Roeser in Thüringen und Westpreußen. Link zu meinem Stammbaum bei Ancestry https://www.ancestry.de/family-tree/tree/162143072/family
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:15 Uhr.