Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.11.2019, 19:26
Benutzerbild von Schorsch
Schorsch Schorsch ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.07.2007
Ort: Hamburg
Beiträge: 877
Standard Feldpostkarte 4

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo, mögt Ihr nochmal?

wieder....Sie mich mit einer Aufmerksamkeit u bin ich fast am schnurren? Seit 8 Tagen geht es uns gut, aber, aber. Es heißt wir sollen...nach dem Osten, doch ich möchte lieber hier bleiben. Doch wat kütt, kütt ja doch...................
Heute liefen uns 2 Hühner............................................ .............
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 00060_B2_S15.jpg (51,3 KB, 30x aufgerufen)
Dateityp: jpg 00060v_B2_S15.jpg (164,7 KB, 17x aufgerufen)
__________________
Liebe Grüße
Brigitte

Geändert von Schorsch (27.11.2019 um 19:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.11.2019, 19:28
Benutzerbild von Mariolla
Mariolla Mariolla ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2009
Ort: Halle (Saale)
Beiträge: 1.699
Standard

Hallo Brigitte,
setzt Du die Feldpostkarte noch hier ein, sonst kann Dir keiner helfen.
Viele Grüß Mariolla

okay erledigt, Danke!
__________________
Krs. Schwetz/Westpr.: Kadatz, Bojanowski, Bogalecki, Malkowski, Müller, Golenski, Schötzau, Stothut, Hin(t)ze
Krs. Graudenz/Westpr: Dirks, Penke, Poley, Knof, Labian, Bauermeister, Wollert, Klein, Flöthing,
Krs. Schlochau/Krs. Dt. Krone: Vogel, Zehnpfund, Sültz, Hin(t)ze
Sa-Anhalt: Dober, Zausch, Grenzer, Sieber, Schulze, Buder, Staudte, Bockel, Müller, Werner, Hornbogen, Ebisch, Schmalz, Schweinigel
Sachsen: Neuhäuser oo Moses
Überall:Zehnpfund, Vogel, Blocksdorf, Sül(t)z, Pol(l)akowski
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.11.2019, 19:40
Benutzerbild von Schorsch
Schorsch Schorsch ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.07.2007
Ort: Hamburg
Beiträge: 877
Standard

Die ist doch da, oder seht Ihr sie nicht?

Du bist einfach schneller als ich, Mariolla .
__________________
Liebe Grüße
Brigitte

Geändert von Schorsch (27.11.2019 um 19:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.11.2019, 19:47
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 239
Standard

Hallo
Anlagen sind sichtbar
LG Ahnenhans
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.11.2019, 19:48
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 648
Standard

Zitat:
Zitat von Schorsch Beitrag anzeigen
Hallo, mögt Ihr nochmal?

Ein einziges Mal noch



Wieder erfreuten Sie mich mit einer Aufmerksamkeit u bin ich feste am Schnurren(?). Seit 8 Tagen geht es uns gut, aber, aber! Es heißt wir sollen auch nach dem Osten, doch ich möchte lieber hier bleiben. Doch wat kütt, kütt jo doch. Schlamm mer nit de Franzose ob der Kopp, dann kriggen die Schabaus Köpp es gedracke???
Heute liefen uns 2 Hühner und eine Gans in den Topf u dat es got für Morge(?). Auf frohes Wiedersehen. Ihr ergebener



Wie immer alles ohne Gewähr (und Pistole)!!!

Übersetzen soll dat ma 'ne Kölsche Jung ... oder Mädche
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27.11.2019, 20:09
Benutzerbild von Schorsch
Schorsch Schorsch ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.07.2007
Ort: Hamburg
Beiträge: 877
Standard

Danke Astrodoc. Ich bin des kölschen nich mehr mächtisch, zu lang her. Aber dat der Schabau Schampus is, dat weiß ich noch.
__________________
Liebe Grüße
Brigitte
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 27.11.2019, 23:05
Benutzerbild von lokarda
lokarda lokarda ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2018
Ort: Saarland
Beiträge: 133
Standard

Es könnte auch "Schnorren" heißen, im Sinne von betteln.

Gruß, lokarda
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:42 Uhr.