Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.11.2020, 14:29
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.398
Standard Verlustkarte für einen Unteroffizier der Luftwaffe im 2. WK

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1940
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Weilheim an der Teck
Namen um die es sich handeln sollte: ./.



Hallo zusammen,
in der als Ausschnitt anhängenden Verlustkarte habe ich an einer Stelle Schwierigkeiten. Ich lese dort:

Uffz. ?? Beobachter
Gefallem(!) A[bsturz?] (von fremder Hand) nach Feindflug.

Kann jemand von Euch den Buchstaben oder die Glyphe zwischen Uffz. und Beobachter erkennen?
Ich freue mich auf Eure Hilfe!
Viele Grüße
Christian
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Verlustkarte_Ausschnitt.jpg (65,3 KB, 31x aufgerufen)
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.11.2020, 14:48
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


für mich sieht es nach H. aus
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.11.2020, 14:55
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 4.479
Standard

Hallo,
H dachte ich auch schon mal, aber da ist mir eigentlich zuviel Zickzack drin.
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.11.2020, 15:12
Aro Aro ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 17.11.2020
Beiträge: 16
Standard

Hallo, Christian,

das ist definitiv ein "H", auch gut auf der zweiten Gräberkarteikarte zu erkennen.

Da der Mann einem Kampfgeschwader angehörte, ist wohl davon auszugehen, daß das "A" für Absturz steht. Willst Du es aber ganz genau wissen, also die genauen Umstände des Todes und seiner Funktion, könnte ich Dir das FdW und die dortigen Flieger-Spezialisten empfehlen.

Gefallem(!) - das steht da so nicht, sondern Gefallen

Beste Grüße

Diana

Geändert von Aro (20.11.2020 um 15:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.11.2020, 15:31
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 4.479
Standard

Stimmt, auf der dritten, nicht zweiten Karte steht H. Aber was bedeutet es? Heeresbeobachter?
Viele Grüße
Xylander
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 49306_6916_0178-01281.jpg (274,4 KB, 22x aufgerufen)

Geändert von Xylander (20.11.2020 um 15:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.11.2020, 15:40
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 4.479
Standard

Hier noch Karte 2 und 4.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 49306_6916_0178-01280.jpg (116,3 KB, 17x aufgerufen)
Dateityp: jpg 49306_6916_0178-01282.jpg (260,8 KB, 16x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 20.11.2020, 15:47
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.398
Standard

Danke Euch für die ersten Hinweise!

Vielleicht H[interer] Beobachter
Dazu müsste ich wahrscheinlich die Militärhistoriker befragen.

@ Diana, das was ich in "Gefallem"als "m mit vier Beinchen" gedeutet habe, liest du als die zwei Buchstaben "e" und "n". Bei genauerer Betrachtung erkenne ich, dass die beiden Buchstaben ligiert geschrieben zu sein scheinen. Dann sieht das hintere "e" genau so aus wie das vordere "e" in Gefallen. Ich schließe mich deshalb gerne Deiner Lesung an und schließe damit einen Schreibfehler aus.

Bis hierin: nochmals Danke an alle Helfer!

Gruß
Christian
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 20.11.2020, 15:53
Benutzerbild von Christian40489
Christian40489 Christian40489 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.03.2008
Ort: findet es doch raus!
Beiträge: 1.398
Standard

Hallo nochmal!
"H. Beobachter" ist aufgrund der weiteren Karte, die Xylander dankenswerter Weise eingestellt hat, jetzt absolut sicher.
Bleibt nur noch die Bedeutung offen. Da werden die Militärexperten helfen können...
Gruß
Christian
__________________
suche für mein Projekt www.Familienforschung-Freisewinkel.de alles zum Namen Freisewinkel, Fresewinkel, Friesewinkel.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 20.11.2020, 15:53
Aro Aro ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 17.11.2020
Beiträge: 16
Standard

Hallo, Xylander,

was meinst Du mit 3. Karte? Es gibt nur insgesamt 2 Karten zur Person, wovon jede Karte eine Vorder- und eine Rückseite hat. Ist aber auch wurscht

Was das H angeht, so kenne ich H-Staffeln nur bei den Aufklärern. Möglich, daß das gar nicht für Heer steht, sondern eher für Höhe. Ansonsten kenne ich H nur als Staffelkennung Weiß für die 1. Staffel innerhalb eines Geschwaders. Aber wie gesagt, ich bin vom Thema Fliegende Einheiten mehr als entfernt.

Falls der Themenstarter genaue Aufklärung haben möchte, siehe oben meine Empfehlung.

Beste Grüße

Diana
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 20.11.2020, 16:01
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 4.479
Standard

Hallo Diana,
alle vier Kartenseiten sind ja jetzt eingestellt, da habe ich tatsächlich Seite mit Blatt durcheinandergebracht:-) Es gab an Bord anscheinend Beobachter und H.-Beobachter. Den Unterschied kenne ich nicht.
https://books.google.de/books?id=DZw...6AEwAHoECAAQAg
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:03 Uhr.