Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.04.2021, 13:35
schlappi schlappi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2009
Ort: Pfalz
Beiträge: 258
Standard Lesehilfe beim Eintrag der Eltern

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Malec /Tschechei
Namen um die es sich handeln sollte: Pavlik




Hallo,


ich benötige eure Hilfe beim lesen des Geburtseintrages von Pavlik Karel.
Die Eltern sind Pavlik Wenzel und Nevole Anna.
Vielen Dank schonmal im voraus


gruß
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.04.2021, 15:58
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 502
Standard

Tschechisch geschrieben -> fremdsprachige Lese- und Übersetzungshilfe.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.04.2021, 16:21
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 156
Standard

...und ich würde dir raten, im fremdsprachige-Texte-Forum auch gleich eine Geburtsurkunde von irgendeinem von Karels Geschwistern zur Verfügung zu stellen (z.B. https://forum.ahnenforschung.net/att...3&d=1618497204) - dort gibt es zumindest zum Vater deutlich ausführlichere Infos.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.04.2021, 18:57
schlappi schlappi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.05.2009
Ort: Pfalz
Beiträge: 258
Standard

Hallo,


kann man das Thema ins richtige Forum verschieben ?
Ansonsten setzte ich es auf "gelöst" und starte eine neues Thema im Fremdsprachenforum



Gruß
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.04.2021, 20:27
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 502
Standard

Dazu dient das rote Dreieck oben rechts bei jedem Beitrag.

Geändert von acim (16.04.2021 um 23:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.04.2021, 20:30
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 156
Standard

Zitat:
Zitat von schlappi Beitrag anzeigen
kann man das Thema ins richtige Forum verschieben ?
Ich fürchte, verschieben geht nicht - bin aber erst ziemlich neu hier, und weiß das nicht mit Sicherheit.

LG Susanna
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.04.2021, 20:31
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 156
Standard

Zitat:
Zitat von acim Beitrag anzeigen
Dazu dient der rote Dreieck oben rechts bei jedem Beitrag.

Super wieder was gelernt
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 17.04.2021, 05:41
schlappi schlappi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.05.2009
Ort: Pfalz
Beiträge: 258
Standard

Hallo,

danke für die Info.
Habe das rote Dreieck gedrückt. War gar nicht schlimm .
Jetzt müsste der Beitrag ins richtige Forum verschoben werden.

Gruß
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 17.04.2021, 18:54
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 156
Standard

Ich fang dann mal an, obwohl ich bei den Berufen leider ratlos bin:

8. Juli 1833

Karel

Waclaw Pawlik, ____ (mjster)
____ (? krepčowsky) in Maleč

Anna, Tochter des Jan Ne-
wola, _____ (? ssenkyř) in Ma-
leč, Mutter Josefa, ge
borene ?Urbanek, ___
__ (? ssenkyř)in Maleč Nr. 18


Lev.: Franz ______, Gärtner in Maleč
Test.: ?Nepomučena, Tochter des Jan Newo-
la, _____ (? ssenkyř) in Maleč

Geändert von Su1963 (17.04.2021 um 18:56 Uhr) Grund: Tippfehler und überzählige Zeilenschaltungen entfernt
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 17.04.2021, 20:32
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 502
Standard

Und ich ergänze es:


Waclaw Pawlík, mjster
kregčowsky in Maleč (mistr krejčovský = Schneidermeister)

Anna, Tochter des Jan Ne-
wole, ssenkyře in Ma- (šenkýře = Schankwirts)
leč, Mutter Josefa, ge
borene Urbanek, ssen-
kyř in Maleč Nr. 18 (šenkýř = Schankwirt)


Lev.: Franz H_____, obrigkeit(licher) Gärtner in Maleč
Test.: Nepomucena, Tochter des Jan Newo-
le, Schankwirts aus Maleč
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:25 Uhr.