Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.04.2021, 15:20
Benutzerbild von robotriot
robotriot robotriot ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.02.2009
Ort: Regensburg
Beiträge: 245
Standard Latein: Taufeintrag in Oberstimm

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberstimm
Namen um die es sich handeln sollte: Grauhofer?


Hallo zusammen,

wieder einmal bräuchte ich eure Hilfe beim Entziffern eines Eintrags. Es geht um Maria Theresia, rechts oben:

https://data.matricula-online.eu/de/...imm/2-T/?pg=33

Ich lese:

Zitat:
6? Set.

Maria Theresia nat???? circa 12 ma noct

?. Josephi wachozech [?]
in ser??? ??? ?????
???. et Maria Anna: ux??
pater Matthias Grauhofer [?]
ex bohemia: uxori eis
filia legtma.

bro?????
Maria Ba??
??????ia
loco Maria
??????????
selmairin
unterb????
???? ????
????.
Insbesondere die Namen wären sehr interessant für mich. Spannend, dass es jetzt eine böhmische Verbindung gibt.

Danke schon mal
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.04.2021, 16:34
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 9.761
Standard

Hi, da kann ich nicht viel beitragen:


H. [Herr] Josephi Wachoseck [oder Wachosech] in servitio [in Diensten / Knecht] .....
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (16.04.2021 um 16:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.04.2021, 17:56
Benutzerbild von robotriot
robotriot robotriot ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.02.2009
Ort: Regensburg
Beiträge: 245
Standard

Danke schon mal für die Interpretation, Anna.

Im Register steht der Name als "Wachotsch": https://data.matricula-online.eu/de/...m/7-T-R/?pg=38

Wie lautet er wohl wirklich ursprünglich?
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.04.2021, 21:02
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 9.761
Standard

vielleicht Vachoušek
https://de.wikipedia.org/wiki/Štěpán_Vachoušek
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.04.2021, 15:43
Benutzerbild von robotriot
robotriot robotriot ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.02.2009
Ort: Regensburg
Beiträge: 245
Standard

Danke Anna, das wäre eine Möglichkeit.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:24 Uhr.