#11  
Alt 03.05.2011, 21:26
karpati karpati ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.04.2011
Ort: Köln
Beiträge: 44
Standard

Zitat:
Zitat von Skoumi Beitrag anzeigen
kannst es noch näher identifizieren? meine ich: Stadt oder dorf?
Wallendorf, Zipser Neudorf, ...

Zitat:
weißt es evtl., aus welchem Jahr dein Stammbaum stammt, und wo der Eigentümer gelebt hat, oder eingestellt hat?
Den habe ich selber aus verschiedenen Dokumenten und Erzählungen gefertigt... Es war und ist für mich etwas schwierig, da weiter zu arbeiten, denn ich bin mit einigen Dingen nicht vertraut. Das ist dir sicher schon aufgefallen

Gruß!
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 13.09.2021, 12:54
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 772
Standard

Zitat:
Zitat von carinthiangirl Beitrag anzeigen
Matej ist auch in der Slowakei die Variante für Matthäus.

Matej ist slowakische Version des Namens Matthias.
(Matthäus ist slowakisch Matúš.)
Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 13.09.2021, 18:05
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 791
Standard

Zitat:
Zitat von karpati Beitrag anzeigen
Was ist eigtl der Unterschied zwischen slowakisch und slowenisch? -
Hallo Ingeborg,
Slowakisch und Slowenisch sind beides sogennte slawische Sprachen. Zwischen denen gibt es zwar viele Gemeinsamkeiten in den Wortstämmen und auch grundsätzlich in der Grammatik - aber auch viele mehr oder weniger große Unterschiede, vor allem in Schreibung und Aussprache.

Mit ein wenig gutem Willen (und ohne Angst vor Fehlern) ist es nach Auskunft einer slowakischen Bekannten für die Sprecher einer slawischen Sprache meist möglich, eine andere so recht und schlecht zu verstehen bzw. sich verständlich zu machen.

LG Susanna

Geändert von Su1963 (15.09.2021 um 08:11 Uhr) Grund: Tippfehler korr.
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 13.09.2021, 19:03
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 1.725
Standard

Und hier noch ein paar "Formalitäten":
Slowenien (Hauptstadt Ljuibljana) und die Slowakei (Hauptstadt Bratislava) sind 2 verschiedene Staaten.
Slowenien ging nach 1989 aus dem damaligen Jugoslawien hervor, die Slowakei aus der damaligen Tschechoslowakei.

Grüße
Gisela
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 15.09.2021, 00:01
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.971
Standard

und was noch zu grösster Verwirrung beitragen kann:
Slowakisch (Sprache) heisst auf slowakisch: slovensky (jazyk)
slowenisch dagegen slovinčina wohingegen
slowenisch auf slowenisch slovenščina heisst und
slowakisch auf slowenisch slovaščina

Hoffe jetzt is alles klar
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:40 Uhr.