Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.05.2022, 18:01
marianne72 marianne72 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 24.09.2021
Beiträge: 56
Beitrag Gostynin 1856 übersetzungshilfe polnisch

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: online kirchenbuch
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Robert gustav Rauser


re oben nummer 204, vermute ich die Geburt/Taufe von Robert Gustav Rauser.


Wer kann mir bitte den Text übersetzen.
am Interessantesten: Geburtsdatum, Namen von Eltern/Großeltern, deren Alter und Herkunft


Vielen Dank für die Mithilfe
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg i.a.730198-0056 geburt robert gustav re-oben 204.jpg (249,7 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Vielen Dank für alle Antworten, falls ich es oben mal vergesse
Ich suche:
  • Ratzka im Keris Pilsen (TCH) im 16.-20. Jhd
  • Rauser in Zyrardow (PL) kamen aus Dt. (1700 - 1900) Bindeglied evtl. Simon / Szymon Rauser / Rauzer
  • Winterholler in Bayern - genauer Eresing: Johann * ~ 1880
  • Perl aus dem "Rheinland" ausgewandert Richtung Osten und beim Neusiedler See 'hängengeblieben' : Leopold Perl * ~ 1750

Geändert von marianne72 (04.05.2022 um 21:01 Uhr) Grund: Datei vergessen / andere Sprache
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.05.2022, 21:00
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.437
Standard



Das ist Polnisch!
Russisch wurde erst 1868 Amtssprache ...
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.05.2022, 11:12
marianne72 marianne72 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.09.2021
Beiträge: 56
Standard

hier nochmal ein vergrößerter ausschnitt aus familysearch

Jahr 1856
Region: Gostynin, PL
Sprache polnisch
vermutlich GEburt von Robert Gustav Rauser, Sohn von Simon Rauser
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg i.a.730198-0056 geburt robert gustav re-oben 204 1856 - Kopie.jpg (235,4 KB, 11x aufgerufen)
__________________
Vielen Dank für alle Antworten, falls ich es oben mal vergesse
Ich suche:
  • Ratzka im Keris Pilsen (TCH) im 16.-20. Jhd
  • Rauser in Zyrardow (PL) kamen aus Dt. (1700 - 1900) Bindeglied evtl. Simon / Szymon Rauser / Rauzer
  • Winterholler in Bayern - genauer Eresing: Johann * ~ 1880
  • Perl aus dem "Rheinland" ausgewandert Richtung Osten und beim Neusiedler See 'hängengeblieben' : Leopold Perl * ~ 1750
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.05.2022, 02:42
Dudas Dudas ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.04.2021
Beiträge: 236
Standard

Pfarrei: Gostynin, am 30. September / 12. Oktober 1856 um 4 Uhr nachmittags
Anzeigender: Simon Rauser, Maurer oder Mauleseltreiber [poln. mularz], 46 Jahre
Zeugen: Gustaw ...(?), 32 Jahre und Jan ...(?), 30 Jahre, Einlieger aus Gostynin
Geburt: in Lucień, am 1./13. September lfd.J. um 12 Uhr nachts
Kind: Robert Gustaw
Mutter: Karolina geb. Rehl, 45 Jahre
Paten: Robert Rarch(?) aus ...(?) und Emilia Markwart geb. Ziegler aus Lucień
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.05.2022, 08:01
marianne72 marianne72 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.09.2021
Beiträge: 56
Standard

danke, das hilft mir weiter
__________________
Vielen Dank für alle Antworten, falls ich es oben mal vergesse
Ich suche:
  • Ratzka im Keris Pilsen (TCH) im 16.-20. Jhd
  • Rauser in Zyrardow (PL) kamen aus Dt. (1700 - 1900) Bindeglied evtl. Simon / Szymon Rauser / Rauzer
  • Winterholler in Bayern - genauer Eresing: Johann * ~ 1880
  • Perl aus dem "Rheinland" ausgewandert Richtung Osten und beim Neusiedler See 'hängengeblieben' : Leopold Perl * ~ 1750
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:18 Uhr.