Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.05.2021, 23:07
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2015
Beiträge: 1.382
Standard Heirat Dresden 1883

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dresden
Namen um die es sich handeln sollte: Stengel/Sembrich


Hallo,
kann jemand Bitte hier Korrektur lesen, ich kann nicht alles entziffern.

Ich lese:
als Zeugen waren zugezogen und erschienen

3. Des Kammermusikers Moritz Karasowski
der Persönlichkeit nach aufgrund vorgelegte
?? Meldescheins anerkannt.
60 Jahre alt, Wohnhaft zu Dresden.
An der Herzogingarten no 3

4. Der Hoflithograph Ernst Janis Klemich
der Persönlichkeit nach aufgrund vorgelegte
Bürgerscheins anerkannt.
61 Jahre alt, Wohnhaft zu Dresden.
An der ?iegerstrasse Nr 2

Gleichzeitig erklärte oben genannte Wilhelm Stengel
??seiner? ?ehrigen Ehegattin
Dass er das vom letztere am 15 Februar 1848
in Winu? geborene Kind, dem in der Taufe der
Name Wilhelm Marcellus Kochanski, bei
gelegt worden ist, als von Ihm erzeugt anerkannt.


Danke
Gruß
Dave
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Heirat seite2.jpg (263,0 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.05.2021, 23:33
Benutzerbild von Blättchen
Blättchen Blättchen ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 19.04.2021
Beiträge: 72
Standard

Hallo, ich lese

auf Grund vorgelegten
Einwohner Meldescheins
[...]
Zwingerstraße
[...]

Gleichzeitig erklärte obgenannter Wilhelm Stengel
mit Einverständniß seiner nunmehrigen Ehegattin,
daß er das von letzterer am 15. Februar 1848
in Wien geborene Kind, dem in der Taufe der
Name Wilhelm Marcellus Kochanski bei-
gelegt worden ist, als von ihm erzeugt anerkennt.

Viele Grüße
Blättchen

Geändert von Blättchen (25.05.2021 um 23:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.05.2021, 00:13
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.10.2015
Beiträge: 1.382
Standard

Hi Blättchen

vielen Dank


Gruß
Dave
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:29 Uhr.