Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.05.2021, 21:07
kuschz kuschz ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 05.04.2021
Ort: Tirol/ Österreich
Beiträge: 64
Frage Erbitte Lesehilfe Traubuch 1700 Latein

Quelle bzw. Art des Textes: https://matriken.tirol.gv.at/#1621276617190_1 ---> Breitenbach am Inn ---> Traubuch 1692-1764 ---> Scan 0040
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breitenbach am Inn/ Tirol/ Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Andrä Steinberger, Ursula Leitner, Veit Leitner, Anna Marchsteiner(in).........


Wiedermal will ich euch um eine Lesehilfe bitten.
Diesmal ist es eine rechte "Sauklaue", so zumindest mein Eindruck.

Schon vorab ein aufrichtiges Dankeschön für eure immer wieder wertvolle Hilfe dalasse.

LG.
kuschz


https://abload.de/image.php?img=1700...tenbabejs0.jpg


1700 29 xbeis? ..... ..... ..... Anders
Steinberger ... et fil leg. Petri et ... ... ..... ....
Staiger? ... zu: ... ... ... et ..... Ursula
Leitnerin fil? et leg: Viti Haus?: et .... ... Anna?
Marchstinerin ..... Schweigen?.
Testes...... ..... : Martin Kögl? ..... Jans .....
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.05.2021, 16:22
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 1.064
Standard

grüß dich,
leider nur zum Teil:
1700 29 Xbris sponsalia contraxit honestus Andreas
Stainberger sol(utus) et fil leg. Petri et ux(oris) eius Margarethae darüber geschrieben: sel(ig)?
Schleiger? rust(ici) zu ? cum pud(ica) et virt(uosa) virgine Ursula
Leithnerin sol(uta) et leg: Viti seel(ig) et ux eius Ann?
Markstainerin aus ?eigen?.
Testes Geörg Leingarter Martin Köst ? ?
1700 am 29. Dezember schloss die Ehe der ehrbare Andreas
Stainberger, ledig und ehelicher Sohn des Petrus und seiner Ehefrau Margarethe
Schl?, Bauer zu ? mit der keuschen und tugendsamen Jungfrau Ursula
Leithnerin, ledig und ehelich, des Vitus seelig und seiner Ehefrau An?
Markstainerin aus ?
Zeugen ....


wird doch hoffentlich Jemand verbessern.


Grüße, Waltraud
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.05.2021, 14:38
kuschz kuschz ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.04.2021
Ort: Tirol/ Österreich
Beiträge: 64
Standard

Hallo Waltraud

Weil der Eintrag wohl wirklich schwer zu entziffern ist und weil du ja schon wesentlichste Teile davon lesen konntest, mach ich diese Anfrage jetzt doch zu.

Ich danke dir (wiedermal) für deine wertvolle Hilfe und lasse ein aufrichtiges Vergeltsgott hier

lg
kuschz
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1700 , latein , tirol , traubuch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:11 Uhr.