Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.07.2019, 09:18
LauDa12 LauDa12 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 29.04.2019
Ort: Kulmbach
Beiträge: 28
Standard Bitte um Hilfe bei Traueintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch Kasendorf
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kasendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Vogler



Hallo liebes Forum,

vielleicht kann mir jemand beim Entziffern einiger Wörter helfen. Mein lesen wird zwar besser, aber alles lesen geht leider noch nicht.

Folgendes konnte ich entziffern:

Andreas Vogler,
Müllermeister zu Heubsch, jüngster Sohn von Jakob Vogler, Müllermeister … … … verstorbene Ehefrau Ana Margaretha geborene … …, gab am 18.10.1839 … luth. Ledig … … Verlobten Jungfrau Clara Susanna Weber, jüngster Tochter von Andreas Weber, Schmiedemeister? zu Fölschnitz und dessen Ehefrau Barbara, geborene … zu Untersteinach, geboren am 17. Juli 1846, … luth. ledig … in hiesiger Pfarrkirche … … zu Untersteinach proklamiert worden … … … … … … zum 37 Aufgebot vom kgl. Viktoriat Thurnau am der 2. … Sexag. W Eltom … … … …. Gab, … … … am elften (11) Februar 1869 … … 2 Pfarrer Gutgesell dafür öffentlich copuliert.

… … der … … Kulmbach d.d. 28. Januar 1869.
Prokl…. … … Pfarramts Untersteinach vom 7. Februar 1869.


Vielen Dank für eure Hilfe!

Schöne Grüße
Daniel
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_20190626_170018.jpg (276,7 KB, 6x aufgerufen)
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Text_AV.pdf (267,6 KB, 1x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.07.2019, 10:09
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 7.862
Standard

Moin Daniel,

bitte zukünftig das Zeilenschema einhalten, das erleichtert die Hilfe.



Andreas Vogler

Müllermeister zu Heubsch, jüngster Sohn von Jakob Vogler, Müller-
meisters u desse(n) verstorb. Ehefrau Anna Margaretha geb. Schubel
von da, geb. am 18. Oktober 1839. evgl. luth. ledig und seine Verlobte
Jungfrau Clara Susanna Weber, jüngste Tochter des Andreas Weber,
Schmidtmeisters zu Fölschnitz u dessen Ehefrau Barbara, geb. Limmer
von Untersteinach, geb. am 17. Juli 1846. evgl. luth. ledig sind in hiesiger Pfarr-
kirche u in der zu Untersteinach proklamirt worden u zwar nach erlang-
ter Dispensation vom 3t(en) Aufgebot vom kgl. Dekanat Thurnau an den 2.
Sonntagen Sexag. u Estom. u da sich kein Einsprich ergab, so wurden sie am
eilften (11) Februar 1869 von dem 2. Pfarrer Gutgesell dahier öffentlich
copulirt.

Verehl.-Zeugniß des k. Bez.Ats. Kulmbach d.d. 28. Januar 1869.
Prokl.Schein des k. Pfarramts Untersteinach vom 7. Februar 1869.
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.07.2019, 10:59
LauDa12 LauDa12 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.04.2019
Ort: Kulmbach
Beiträge: 28
Standard

Hallo Jacq,

vielen Dank für deine Antwort und Hilfe!
Deinen Ratschlag werde ich zukünftig befolgen...

Schöne Grüße
Daniel
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.07.2019, 11:05
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 239
Standard

Hallo,
hier noch eine winzige Anmerkung:

Müllermeister zu Heubsch, jüngster Sohn von Jakob Vogler, Müller-
meisters daselbst u desse(n) verstorb. Ehefrau Anna Margaretha geb. Schubel
von da, geb. am 18. Oktober 1839. evgl. luth. ledig und seine Verlobte
Jungfrau Clara Susanna Weber, jüngste Tochter des Andreas Weber,
Schmidtmeisters zu Fölschnitz u dessen Ehefrau Barbara, geb. Limmer
von Untersteinach, geb. am 17. Juli 1846. evgl. luth. ledig sind in hiesiger Pfarr-
kirche u in der zu Untersteinach proklamirt worden u zwar nach erlang-
ter Dispensation vom 3t(en) Aufgebot vom kgl. Dekanat Thurnau an den 2.
Sonntagen Sexag. u Estom. u da sich kein Einsprich ergab, so wurden sie am
eilften (11) Februar 1869 von dem 2. Pfarrer Gutgesell dahier öffentlich
copulirt.

LG
Ahnenhans
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
heubsch , kasendorf , müllermeister , untersteinach , vogler , weber

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:33 Uhr.