Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.02.2021, 12:53
Kastulus Kastulus ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.03.2012
Beiträge: 1.233
Standard Sterbeeintrag Peiting 1704, lateinisch, kriegerische Auseinandersetzung

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1704
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Peiting
Namen um die es sich handeln sollte:


Grüß Gott,

für die Übersetzung des folgenden Eintrags bin ich sehr dankbar. Der Sterbeeintrag ist vom 8. Mai 1704 (rechte Seite, letzter Eintrag).

Eodem die in proximo monte versus Schongau resistebant Peittingen
ses cum aliquibus militibus /: erant tum rustici quam milites
viri, circiter sexaginta, partim Schlopedis armati, partim non :/
quadringenis hostibus, a quibus miserabiliter Schlopebistra
iecti, et gladiis dilaniati absq sacramentis obierunt sequentes,

(Personenamen folgen, auf folgender Seite steht der Rest des Eintrags, damit komme ich aber zurecht

http://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dl...f%5Bpage%5D=54)

Schönen Tag! Kastulus
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.02.2021, 16:30
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.802
Standard

Servus Kastulus,
Am selben Tag leisteten die Peittinger mit einigen Soldaten
Widerstand auf einem nahegelegenen Berg gegen Schongau hin:
Es waren Bauern wie auch Soldaten, um die 60, teils mit Musketen
bewaffnet, teils nicht:
400 der Feinde starben , erbärmlich von Musketen
durchlöchert und von Schwertern zerfleischt in der Folge ohne Sakramente .....


Schlopes ??? Es muss eine Stichwaffe sein
2 Sachen:
Peittingenses
Schlopebis traiecti
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (05.02.2021 um 16:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.02.2021, 16:46
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.269
Standard

Hallo,
"sclopetum" ist offenbar ein Gewehr.
https://books.google.de/books?id=lzH...opetum&f=false
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.02.2021, 16:56
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.802
Standard

Danke dir
ich habs rot eingetragen
  • Gasconische Musceten ] Muskete, f. (lat. sclopetum), Hand-Gewehr mit langem Lauf, das Kugeln größeren Kalibers abfeuern kann; wird mit einer Lunte, nicht mit dem Feuerstein gezündet (Zedler 22, 1492). Die französische Provinz Gascogne stellte im 16. und 17. Jahrhundert zahlreiche Söldner und Musquetiers (Musketenschützen). "Jns besonder ist von denen Gasconiern zusagen, daß sie treffliche Soldaten, und von guter Courage sind, auch viel vertragen können." (Zedler 10, 371). Sind die Städte (Pau, Bordeaux, Toulouse, Bayonne) als Produzenten von Waffen bekannt?
aus:https://wiki.uni-bielefeld.de/kommen...ommentar:kap26
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (05.02.2021 um 17:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.02.2021, 17:00
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.896
Standard

Hallo,

@ Benedikt: Für "sclopetus" habe ich "Muskete" gefunden

https://books.google.lu/books?id=SkV...opedis&f=false
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 05.02.2021, 17:16
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.802
Standard

Dank dir für die Bestätigung Armand
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 05.02.2021, 17:57
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.896
Standard

Bitte sehr Benedikt!

Ein Buch unserer Jugend: "Die drei Musketiere" von Alexandre Dumas.
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 05.02.2021, 18:27
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.802
Standard

Ach ja, hat man verschlungen (im Internat unter der Bettdecke )

Ergänzung:
a quibus hab ich unterschlagen..d.h. nicht alle kamen so um
....von denen einige.... // die teils.... elendiglich.....
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 05.02.2021, 21:32
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 719
Standard

sclopetis armati
sclopetis traiecti
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 06.02.2021, 11:16
Kastulus Kastulus ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.03.2012
Beiträge: 1.233
Standard

Guten Morgen,

ich dank' euch allen sehr. Es muss ja ein fürchterliches Gemetzel gewesen sein. In Burggen, Schongau und Altenstadt finden sich zu dieser Zeit ebenfalls Sterbe-Einträge, die auf Scharmützel hinweisen. Ich vermute, dass diese im Zusammenhang mit dem Spanischen Erbfolgekrieg stehen, auch wenn diese Gegend nicht zu den Hauptkampf-plätzen gehört hat.

Nichts desto trotz: Ein schönes Wochenende! Kastulus
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:21 Uhr.