Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.05.2021, 15:02
CarmenB CarmenB ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.02.2020
Ort: Region Weimar
Beiträge: 139
Frage Bitte um Übersetzungshilfe Polnisch ins Deutsche

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rdutowie / Rduto
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Perit



Nr. 9
https://metryki.genealodzy.pl/metryk...25&x=1906&y=67


Hallo und guten Tag
Ich habe von Lodz den Hinweis erhalten das dies meine Vorfahren sind. Kann mir Jemand helfen? Diese Schrift zu Übersetzen.
Ich würde mich sehr freuen, denn ich komm Momentan nicht weiter.
LG Carmen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.05.2021, 15:23
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.966
Standard

Hallo!

9. Rdutow

Anzeige: in Rdutow, am 23. Januar 1841, um 9 Uhr vormittags

Zeugen: Jakob Peryt, Sohn des Verstorbenen, Landwirt, 28 Jahre, und Michal Hand....ier, Landwirt, Nachbar des Verstorbenen, 30 Jahre alt, (beide) wohnhaft in Rdutow

Tod: am 21. um 4 Uhr nachmittags in Rdutow

Verstorbener: Jakob Peryt, Tischler, 55 Jahre alt, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Karolina geb. Bartz oder auch Okonska
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.05.2021, 15:51
CarmenB CarmenB ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2020
Ort: Region Weimar
Beiträge: 139
Standard

Hallöchen

Demnach wäre Jacob Perit 1786 geboren. Steht in der Todesanzeige wo er geboren war? Oder Angaben zur Herkunft?
Ich komme hier einfach nicht weiter.

LG Carmen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.05.2021, 17:01
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.966
Standard

Zitat:
Zitat von CarmenB Beitrag anzeigen
Demnach wäre Jacob Perit 1786 geboren. Steht in der Todesanzeige wo er geboren war? Oder Angaben zur Herkunft?
Meinst du, dass ich es dann bei der Übersetzung übersprungen hätte?

Aufgrund der Quellenlage schaffen es die wenigsten zurück bis ins 18. Jahrhundert ... Ist leider so. Meine früheste polnische Urkunde ist eine Heirat von 1810, mein frühestes errechnetes Geburtsdatum ist 1744, falls das angegebene Alter stimmt (gestorben 1832 mit 88 Jahren)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.05.2021, 19:42
CarmenB CarmenB ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2020
Ort: Region Weimar
Beiträge: 139
Standard

Wenn ich jetzt so darüber nachdenke. Sorry ich glaube dir. Aber wie es manchmal so ist. Man liest etwas und ohne zu überlegen gibt man was von sich.
Dankeschön für deine Hilfe!!!
Liebe Grüße Carmen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:13 Uhr.