Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

 
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.05.2021, 14:48
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 1.023
Standard Übersetzungshilfe russ. erbeten KRUSCHWITZ °° LUMPE

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872-48
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: KRUSCHWITZ °° LUMPE


Hallo zusammen,

habe hier einen Heiratseintrag zweier Witwer in einer gewöhnungsbedürftigen Schrift :

H 1872-48 WILHELM KRUSCHWITZ Ww + Wilhelmina Krischke ?
Eltern: Jan K. °° Sofia

TERESA LUMPE geb. ...
Eltern: Jan .. °° Teresa

https://metryki.genealodzy.pl/metryk....5&x=333&y=203

Ich vermute, die Braut ist die Witwe des 1871-225 + FRANZ LUMPE.
Ihr Name wurde vorher in den verschiedensten Variationen angegeben:
Malkien Mark Marek.
https://www.mittelpolen.de/webtrees/...Wola%20-%20alt

Vielen Dank im Voraus!


__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835

Geändert von Sylvia53 (14.05.2021 um 15:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
 

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:18 Uhr.