Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.05.2021, 20:12
CarmenB CarmenB ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.02.2020
Ort: Region Weimar
Beiträge: 138
Frage Bitte um Übersetzungshilfe Russisch in Deutsche

Quelle bzw. Art des Textes: VOM Archiv in Lodz bekommen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukowiec
Namen um die es sich handeln sollte: Otto Beret



Guten Abend
Kann mir Jemand helfen die Angaben von Beret Otto zu übersetzen, den Rest habe ich schon in Übersetzung.

LG und noch einen schönen Abend

Geändert von CarmenB (04.05.2021 um 14:39 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.05.2021, 20:06
MichiLG MichiLG ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.07.2009
Beiträge: 338
Standard

Hallo Carmen!
Eltern: Kristofor( Kristof) und Emma geb. Klink
16 Feb./1 März 1910
Bukowiec
Ledig
Bauer
Evangelisch
bei Eltern.
__________________
Sogar mit weit offene Augen sehe ich nicht das Geringste
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.05.2021, 21:03
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.929
Standard

Hallo!

Zitat:
Zitat von MichiLG Beitrag anzeigen
Eltern: Kristofor( Kristof) und Emma geb. Klink
Ich lese "Krischtofor" (Krzysztof) und "Kling"
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.05.2021, 14:48
CarmenB CarmenB ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2020
Ort: Region Weimar
Beiträge: 138
Standard

Hallöchen und recht herzlichen Dank für die Hilfe!
LG und noch einen schönen Tag. LG Carmen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:25 Uhr.