Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.05.2021, 15:59
CarmenB CarmenB ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.02.2020
Ort: Region Weimar
Beiträge: 139
Frage Bitte um Übersetzungshilfe Russisch Deutsch

Quelle bzw. Art des Textes:KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880 Nr. 214
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukowiec
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Beret , Barbara Krieg , Ekatarina



Nr 214

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...25&x=244&y=141


Hallo ich habe hier noch einen KB Eintrag gefunden.
Es wäre schön wenn mir auch hier Jemand bei der Übersetzung helfen kann.
LG Carmen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.05.2021, 17:20
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.953
Standard

Hallo!

Russisch ist mir sowieso lieber als Polnisch Da fühle ich mich sicherer ...


214.
Bukowjez (Bukowiec)

Anzeige: in Pabjanize (Pabianice), am 15./27. November 1880, um 9 Uhr morgens

Zeugen: Jan Beret, 42 Jahre, und Kristof Kepler(?)*, 27 Jahre, beide Landwirte wohnhaft in Bukowjez

Tod: am gestrigen Tag, um 11 Uhr abends, in Bukowjez

Verstorbene: die bei ihren Eltern gewesene** Jekaterina Beret, 3 Jahre alt, Tochter des anwesenden Jan Beret und seiner Ehefrau Barbara geb. Krich; geboren in Bukowjez


__________
* könnte auch "Kenger" heißen
** ich gehe von einer Verwechslung von "будущая - zukünftige" und "бывшая - ehemalige/gewesene" aus
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (04.05.2021 um 17:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.05.2021, 19:36
CarmenB CarmenB ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2020
Ort: Region Weimar
Beiträge: 139
Standard

Dankeschön für die Hilfe.
Ich wünsche noch einen schönen Abend .
LG Carmen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:08 Uhr.