Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.05.2021, 22:57
SirLunchALot0815 SirLunchALot0815 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 06.06.2020
Beiträge: 8
Standard Bitte um Hilfe bei Übersetzung von polnischem Kirchbuch Eintrag Geburt

Quelle bzw. Art des Textes: Księgi metrykalne Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Lipnie - Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipno
Namen um die es sich handeln sollte: Chrystyna Wohlfeyl


Hallo zusammen,
Könnte mir nochmals jemand bei der Übersetzung aus dem Polnischen helfen?
Ich habe versucht anhand vorangeganger Übersetzungen ein Paar Informationen zu entziffern, aber es bleiben doch einige Lücken
Ich glaube es könnte folgendes heißen:

Meldung: 26. April 1814(? Kann das sein laut Quelle ist es aus dem Kirchbuch 1813), 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Chrjztyan Wolfeil, 35 Jahre (?) in Romunki Suszewfluch(?) wohnhaft

Zeugen:

Geburt:

Mutter: seine Ehefrau Anna geb. Krygr (?) , 26 Jahre (?)

Taufe:

Täufling: Chrystyna

Paten: Mareina Gahr (?) , Jakub Behrman


Nr20

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...5&x=626&y=2026


Dankeschön schon mal
Grüße
Janna

Geändert von SirLunchALot0815 (24.05.2021 um 22:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.05.2021, 01:03
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 775
Standard

Meldung: 26. April 1814 (ja), 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Chryztyan Wolfeil, 35 Jahre (ja) in Romunki (Romenki?) Suszewskie (Romunki Suszewo) wohnhaft

Zeugen: Marcin Gahr(?), Landwirt, 48 Jahre, Jakub Berhman, Landwirt, 30 Jahre, beide wohnhaft in Romenki Suszewskie

Geburt: Haus-Nr. 6, am 24. April laufenden Jahres um 3 Uhr vor Mittag

Mutter: seine Ehefrau Anna geb. Kryger , 26 Jahre (ja)

Taufe: nicht erwähnt

Täufling: Chrystyna

Paten: Mareina Gahr (?) , Jakub Behrman
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.05.2021, 07:13
SirLunchALot0815 SirLunchALot0815 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.06.2020
Beiträge: 8
Standard

Hallo Acim, vielen lieben Dank für die Korrekturen und Füllen der Lücken!
Grüße Janna
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:22 Uhr.