Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.11.2018, 16:17
gki gki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2012
Beiträge: 3.846
Standard Latein Sterbeeintrag 1769

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Höhenstadt/Niederbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Gertrud Magauer



Hallo,

hier ein Eintrag auf Latein, bei dem ich mich über Übersetzungskorrektur freuen würde.

http://data.matricula-online.eu/de/d.../003_04/?pg=85

17 März, etwa in der Mitte.

obiit ex hectica Gertrudis Magauerin zu Kemating , saepius pro-
visa, plane faecunda Mater 12 prolium adhuc viventium, quos inter
10 Mares, omnes vegeti. aet. 28 ann.

Gestorben ist ... Gertrud Magauer zu Kemating, häufiger [mit den Sterbesakramenten] versehen, durchaus fruchtbar, Mutter von 12 lebenden Kindern, davon 10 männlich, alle rührig[?]. 28 jahre alt.

Vielen Dank!
__________________
Gruß
gki
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.11.2018, 17:04
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.687
Standard

Servus gki
ex hectica //an Schwindsucht /TBC
38 Jahre

vegeti würd ich mit "putzmunter, quicklebendig, lebhaft " o.ä. übersetzen.....
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (03.11.2018 um 17:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.11.2018, 19:19
gki gki ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.01.2012
Beiträge: 3.846
Standard

Danke, Benedikt!
__________________
Gruß
gki
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:29 Uhr.