Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.09.2019, 23:31
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 467
Standard Merseburger Bürgerbuch 1734

Quelle bzw. Art des Textes: Bürgerbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Merseburg
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Sophia und Anna Dorothea Neumann


Hallo Leute,

anbei habe ich einen Eintrag aus dem Merseburger Bürgerbuch von 1739, den ich nicht recht entziffern kann.

Könnt ihr mir bitte aushelfen?

Beste Grüße und vielen Dank im Voraus!

Sebastian

###

"1739

Anna Sophia
und
Anna Dorothea … des Neumann … zum(?) Eintritt des..
…. Bürgers Kind hiesiger Stadt conferiert(?) …
… 3 Januar 1739"
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Neuman_Anna_Sophia_Dorothea_Bürgerbuch_Merseburg_1734_k.jpg (140,7 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.09.2019, 14:29
alisa alisa ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 26.12.2017
Ort: Schkopau
Beiträge: 59
Standard

Hallo Sebastian,
ich würde das so deuten
Grüße von alisa



Anna Sophia
und
Anna Dorothea Geschwister des Neumann wurde zum Eintritt des Vaters Erbfolge .........(lat. Begriff, kann ich leider nicht deuten, event. anerkennen) Bürgers Recht hiesiger Stadt conferiert(?) …
… 3 Januar 1739"
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.09.2019, 15:54
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 3.043
Standard

Hallo Sebastian,

ich lese:

Annen Sophien
und
Annen Dorotheen Geschwisteren der Naumanne wurde zum Antritt der väterl(ichen)
Erbschafft perstitis perstandis das Bürger = Recht hiesiger Stadt conferiret. ... ((?))
d(en) 3 Januarij 1739

Es grüßt der Alte Mansfelder
__________________
Gesucht:
- Albrecht, Gottfried, Ziegeldecker aus Aschersleben, oo wo? v. 1791
- Beilcke, Joh. Caspar, Schafmeister Südharz, oo wo? um/v. 1767
- Blendor, Blandor(t), Joh. Christian, zul. Unteroffizier, *?/oo v. 1762/+ v. 1793 wo?
- Daume, Daniel *wo? (1716), zul. Erbmüller in Stangerode
- Kaur, Johann, 1815 Soldat Magdeburger Garnison, Schneider, */oo/+ wo?
- Knispel, Michael, oo wo? um/v. 1812 (Prov. Posen) Anna Rosina Linke
- Stahmer, Jacob *wo? (1767), Soldat, zul. in Aschersleben
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.09.2019, 16:49
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 467
Standard

Hallo alisa und Alter Mansfelder,

vielen Dank für eure Transkription!

Liebe Grüße

Seb

Geändert von Sebastian_N (24.09.2019 um 16:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.09.2019, 17:16
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 467
Standard

Das letzte fehlende Wort übrigens heißt “Merseburg”. Das sieht man vor allem dann besonders deutlich im Vergleich mit den Einträgen auf der gleichen Seite. Aber das ging ja hier nicht. Nur zur Info.

Seb
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1739 , anna , bürgerbuch , dorothea , merseburg , neumann , sophia

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:11 Uhr.