Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.09.2013, 17:56
Benutzerbild von * felizitas *
* felizitas * * felizitas * ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.08.2011
Ort: Spree-Athen
Beiträge: 713
Beitrag Sterbeurkunden Heinrich Brösel & Anna Paul, Niendorf (Saale)

Hi,

ich bitte um Lesehilfe (Ausschnitte Sterbeurkunden): Was hatte der verstorbenen Heinrich Brösel für einen Beruf und was für ein Hinweis steht in Klammern zu seinem Vater/seinen Eltern geschrieben?









Ich lese:
... und zeigte an, daß der ____r___i___ Heinrich Brösel
73 Jahre __ Monate, 16 Tage alt, evangelischer Religion
wohnhaft in Nienburg Saale bei der __________________
geboren zu Nienburg Saale, verheiratet gewesen mit der zu Nienburg Saale v_______nen Anna ge-
borenen Paul
Sohn de[r/s] (____ _______________ _________)



... und zeigte an, daß Anna Brösel geborene Paul, Ehefrau des I___________ Heinrich
Brösel ...



Vielen Dank und viele Grüße

* felizitas *



Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912, 1913
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nienburg a. d. Saale
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg AusschnittSterbeurkundeHeinrichBrösel.jpg (144,1 KB, 36x aufgerufen)
Dateityp: jpg AusschnittSterbeurkundeAnnaPaulBroesel.jpg (118,7 KB, 30x aufgerufen)

Geändert von * felizitas * (03.09.2013 um 18:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.09.2013, 18:13
Grapelli Grapelli ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2011
Ort: Hessen
Beiträge: 2.227
Standard

Hallo felizitas,

was das Kreuz für eine Zahl sein soll? Keine Ahnung.
Außerdem zeigt der erste Scan einen Ausschnitt, der auch auf dem zweiten Scan oben zu sehen ist.

... und zeigte an, daß der Invalide Heinrich Brösel
73 Jahre __ Monate, 16 Tage alt, evangelischer Religion
wohnhaft in Nienburg Saale bei der Anzeigenden
geboren zu Nienburg Saale, verheiratet gewesen mit
der zu Nienburg Saale verstorbenen Anna ge-
borenen Paul
Sohn de[r/s] (alle Angaben fehlen)

MfG Grapelli
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.09.2013, 18:20
holsteinforscher holsteinforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.04.2013
Beiträge: 2.310
Standard

Hallo felizitas,

... und zeigte an, daß der Invalide Heinrich Brösel
73 Jahre - Monate, 16 Tage alt, evangelischer Religion
wohnhaft in Nienburg Saale bei der Anzeigenden
geboren zu Nienburg Saale, verheiratet gewesen mit der zu Nienburg Saale verstorbenen Anna geborenen Paul
Sohn [alle Angaben fehlen]

Anm.: keine Monathe ..??..
LG. Roland
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.10.2014, 19:51
Benutzerbild von * felizitas *
* felizitas * * felizitas * ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.08.2011
Ort: Spree-Athen
Beiträge: 713
Daumen hoch Merci vielmals! :-)

Hi, Grapelli und holsteinforscher,

vielen Dank für die Übersetzungen!

Viele Grüße von der Spree

* felizitas *
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
brösel , evangelisch , nienburg , paul , rosslau , saale , sterbeurkunde

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:35 Uhr.