Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.01.2018, 00:17
StefOsi StefOsi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.03.2013
Beiträge: 4.072
Standard Sterbeeintrag 1871 Ober Glogau - ein paar Wörter unklar

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag / Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ober Glogau / Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Waypold


Moin!

Ich habe hier einen Sterbeeintrag eines katholischen Priesters, den ich nicht vollständig entziffern kann. Vielleicht hat ja jemand klarere Augen wie ich und wuppt das im Nullkommanix

Ich lese soweit:


Stadt: d. 20 (zwanzigsten) Januar um 1/2 9 Uhr
früh starb der Priester???, ???-
ter Pfarrer von Schönau O/S, ???-
us ?. Theol. fass??? ad. ???, Ritter
??? ??? ??? 4. ??? und Funda-
tist hierselbst Ferdinand Waypold und
hinterläßt die Kinder seiner ??? (2)
Clara verehelicht gewesene Trautmann in Ziegental
und ??? ??? Klara in Straduna
Kr. Cosel.

Nachtrag: Ach ja..der Scan muss natürlich auch noch hier rein..
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Waypold_1871_Ober_Glogau.jpg (242,9 KB, 18x aufgerufen)

Geändert von StefOsi (20.01.2018 um 00:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.01.2018, 00:19
Valentin1871
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Wo isser denn?
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.01.2018, 00:29
StefOsi StefOsi ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.03.2013
Beiträge: 4.072
Standard

Da is er doch
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.01.2018, 00:46
Valentin1871
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Da kann ich leider nur 1 neues Wort beitragen:

Stadt: d. 20 (zwanzigsten) Januar um 1/2 9 Uhr
früh starb der Priester???, ???-
ter Pfarrer von Schönau O/S, Baccalaure-
us ?. Theol. fass??? ad. ???, Ritter
??? ??? ??? 4. ??? und Funda-
tist hierselbst Ferdinand Waypold und
hinterläßt die Kinder seiner ??? (2)
Clara verehelicht gewesene Trautmann in Ziegental
und ??? verehelicht gewesene Kl...? in Straduna
Kr. Cosel.

Geändert von Valentin1871 (20.01.2018 um 00:47 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.01.2018, 00:51
StefOsi StefOsi ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.03.2013
Beiträge: 4.072
Standard

Na ein Wort ist besser als keins
Also Bachelor-Abschluß - das passt...der gute Herr hat auch die Ehrenpromotion der Universität zu Breslau im Alter von 75 Jahren bekommen - hatte ja wohl als Priester Theologie studiert.
Na mal schauen was noch alles entziffert werden kann.
Der Ferdinand interessiert mich deshalb, weil er der bisher einzige Namensvetter meiner x-fachen Urgroßmutter ist, den ich bisher so in Schlesien gefunden habe und nun versuche ich mich über diesen an meine gesuchte Person heranzutasten - also in der Hoffnung das er irgendwie mit ihr verwandt ist...
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.01.2018, 01:21
StefOsi StefOsi ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.03.2013
Beiträge: 4.072
Standard

Ach warte mal...steht da eventuell:

...hinterläßt die Kinder seiner Schwestern (2 - also zwei Schwestern)
Clara verehelicht gewesene Trautmann in Ziegental
und Josepha verehelicht gewesene Klose in Straduna

Weil...*trommelwirbel*..meine Ahnin war Josepha Waypold verehelichte Klose und Straduna passt geographisch ziemlich gut. Das wär's ja jetzt...*hibbel*
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 20.01.2018, 01:48
Valentin1871
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Ehrenpromotion? Ja, da steht in der Tat "ad honores" (=ehrenhalber).
Heißt es vielleicht "Erzpriester ad honores"?
Vermutlich dann noch "4. Klasse" in der nächsten Zeile.
Und "Klose" ahnte ich auch.

Geändert von Valentin1871 (20.01.2018 um 02:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 20.01.2018, 01:54
StefOsi StefOsi ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.03.2013
Beiträge: 4.072
Standard

Ah, peu-a-peu gehts voran. Danke!

Ich habe grad noch die Sterbebücher von Broschütz durchwühlt (zu der Straduna gehört) und habe sehr wahrscheinlich "meine" Josepha Klose gefunden, die dort 1835 starb. Nach ihrem Tod / Todesort habe ich schon Ewigkeiten gesucht...aber der Ehemann war halt Müller und da ging es hin und her.

Prinzipiell könnte sie die (deutlich) ältere Schwester von obigem Ferdinand gewesen sein. Aber das wäre ja jetzt was, wenn die beiden Geschwister wären...da ich den Geburtseintrag vom Ferdinand 1788 habe, hätte ich dann sogleich die Eltern meiner Josepha. Naja..werd ich mal in Ruhe alles angucken und schauen ob das so schlüssig ist.

P.S. Grad gesehen, dass es bei szukajwarchiwach (leider nicht online) wohl das Testament von Pfarrer Ferdinand Weypold gibt. Hier als Pfarrer von Kunzendorf bezeichnet, was auch passen könnte, denn laut Schematismus war er auch mal Pfarrer dort (um/vor 1840). http://szukajwarchiwach.pl/45/1525/0...1#tabJednostka

P.S. II:

Ich glaub der erste Ort im obigen Sterbeeintrag heißt: Ziegenhals

Geändert von StefOsi (20.01.2018 um 03:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 20.01.2018, 03:29
Valentin1871
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Mir ist noch was klar geworden:

Stadt: d. 20 (zwanzigsten) Januar um 1/2 9 Uhr
früh starb der Priesterjubilar, freiresignier-
ter Pfarrer von Schönau O/S, Baccalaure-
us ?. Theol. Erzpriester? ad. honores, Ritter
??? ??? ??? 4. Klasse und Funda-
tist hierselbst Ferdinand Waypold und
hinterläßt die Kinder seiner ? dreizwei Schwestern (2)
Clara verehelicht gewesene Trautmann in Ziegenhals
und Josepha verehelicht gewesene Klose in Straduna
Kr. Cosel.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 20.01.2018, 03:57
StefOsi StefOsi ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.03.2013
Beiträge: 4.072
Standard

Jawollja...das sieht langsam richtig gut aus. Perfekt, danke an die Nachteule.

Jetzt fehlt fast nur noch diese Ritter Geschichte..oder was auch immer das heißen soll.

Jute Nacht
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:07 Uhr.