Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.05.2021, 15:54
MrDoDo MrDoDo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.08.2010
Ort: Berlin
Beiträge: 250
Standard Hans Höne - Mehrow Sterbeeintrag 1738

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Archion)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mehrow, Brandenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Höne


Schönen Feiertag,

wäre sehr dankbar, wenn mir jemand beim Lesen des links-untersten Eintrag helfen könnte (zoomen kann man auf Archion leider nicht tiefer):

1738
d 13 Jun ??? Gott nach
??? ??? ???
??? ??? Hanß Hone
den 15. begraben Nachts
??? alhier 53 Jahre ???
??? Cossato

Vielen Dank,
Matt
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Gesamtkirchenbuch_1695-1810_Bild249.pdf (233,7 KB, 6x aufgerufen)
__________________
Pietruschka (Wilhelmsburg, Hamburg; Sedschütz-Pechhütte, Ober-Schlesien)
Tannebaum (Sedschütz-Pechhütte, Ober-Schlesien)
Gromowski (Wilhelmsburg, Hamburg; Barloge, Prussia)
Zabrotzki (Barloge, Prussia)
Höhne (Wilhelmsburg, Hamburg; Charlottenburg, Berlin)
Lange (Charlottenburg, Berlin)
Piltz (Wilhelmsburg, Hamburg; Reichenbach, Ober-Schlesien)
Hordan (Reichenbach, Ober-Schlesien)
Pawlak (Wilhelmsburg, Hamburg; Walentynow, Posen)
Matuszkiewicz (Walentynow, Posen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.05.2021, 16:14
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.884
Standard

Hallo.
Vielleicht lese ich es total falsch. Deswegen ohne Gewähr:

d 13 Jun entführte Gott nach
einer schmerzlichen Kranckheit aus
dieser Welt Hanß Hone
den 15. begraben Nachdem
er alhier 53 Jahre gewohnet
als Cossato

Warten wir noch auf andere Meinungen.

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.05.2021, 17:20
Flagellum Flagellum ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 27.04.2021
Beiträge: 51
Standard

Hi!

Ich hab es fast genauso nur 3. Zeile "so den 16. begraben"
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.05.2021, 17:29
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.505
Standard

Ich hätte schmertzlich geschreiben und natürlich cossate.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.05.2021, 17:45
MrDoDo MrDoDo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.08.2010
Ort: Berlin
Beiträge: 250
Standard

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
Hallo.
Vielleicht lese ich es total falsch. Deswegen ohne Gewähr:

d 13 Jun entführte Gott nach
einer schmerzlichen Kranckheit aus
dieser Welt Hanß Hone
den 15. begraben Nachdem
er alhier 53 Jahre gewohnet
als Cossato

Warten wir noch auf andere Meinungen.

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina
Danke Tinkerbell, toller Anfang.

Zitat:
Zitat von Flagellum Beitrag anzeigen
Hi!

Ich hab es fast genauso nur 3. Zeile "so den 16. begraben"
Ja - das ist schwierig. Aber, ich glaube Sie haben da recht. Ich habe andere "5" und "6"-Ziffer in diesem Schrift gesucht und die Ähnlichkeit mit den 6-Ziffern ist starker als mit den 5-Ziffern.

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Ich hätte schmertzlich geschreiben und natürlich cossate.
Ja, kann sein. Dazu, schmertzlich hört sich irgendwie schmerzhafter an

Danke an euch alle.
__________________
Pietruschka (Wilhelmsburg, Hamburg; Sedschütz-Pechhütte, Ober-Schlesien)
Tannebaum (Sedschütz-Pechhütte, Ober-Schlesien)
Gromowski (Wilhelmsburg, Hamburg; Barloge, Prussia)
Zabrotzki (Barloge, Prussia)
Höhne (Wilhelmsburg, Hamburg; Charlottenburg, Berlin)
Lange (Charlottenburg, Berlin)
Piltz (Wilhelmsburg, Hamburg; Reichenbach, Ober-Schlesien)
Hordan (Reichenbach, Ober-Schlesien)
Pawlak (Wilhelmsburg, Hamburg; Walentynow, Posen)
Matuszkiewicz (Walentynow, Posen)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:04 Uhr.