Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.07.2020, 14:29
Benpaetz Benpaetz ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2006
Ort: bei Berlin
Beiträge: 274
Standard Schreiber Heinrich

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kreis Duchcov
Namen um die es sich handeln sollte: Schreiber


Hallo liebe Forscher,
bitte um Lesehilfe, insbesonders der Eltern Franz Schreiber u. seine Frau.

vielen Dank im Vorraus
LG hutwelker
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Detail Schreiber2.jpg (56,3 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.07.2020, 14:40
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.791
Standard

hola,


Schreiber Franz. Hei-
zer in Maria Ratschlitz
Nr. 51; ehel. Sohn des
Anton Schreiber, Gärtners
in Alt-Sedlowitz N. 51
Bez. Trautenau u. der Anna
geb. Hegner aus Welhola
N.35 Bez Trautenau
geb. 18 2/3 68

Krause Liliane, ehel.
Tochter des Ignaz Krause
Inwohners in Slatin N.3
Bez. Trautenau u. der
Franziska geb. Haase
aus Markausch N.73
geb. 18 19/11 69
cop. 18 26/5 91


die Ortsnamen sind bestimmt korrigierungswürdig
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.07.2020, 14:43
Benpaetz Benpaetz ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.10.2006
Ort: bei Berlin
Beiträge: 274
Standard

Ganz vielen Dank.
ich tue mich immer noch mit der kurrent schreibschrift schwer.
LG. hutwelker
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.07.2020, 14:48
Benpaetz Benpaetz ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.10.2006
Ort: bei Berlin
Beiträge: 274
Standard

darf ich noch fragen wie ich die geburtsdaten übersetzen muss?
18 19/11 69. Heisst das 18 oder 19 nov. 1869?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.07.2020, 14:51
Benutzerbild von Posamentierer
Posamentierer Posamentierer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 650
Standard

Hallo Hutwelker,

ich würde es so interpretieren, dass die Jahreszahl die Angabe von Monat und Tag dekorativ einrahmt. Also:

19.11.1869
__________________
Lieben Gruß
Posamentierer
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.07.2020, 14:52
Benpaetz Benpaetz ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.10.2006
Ort: bei Berlin
Beiträge: 274
Standard

eine interessante Schreibweise.
vielen Dank
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:39 Uhr.