Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.08.2020, 16:41
Mfeldt Mfeldt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.04.2017
Beiträge: 194
Standard Berliner Heirat 1909

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Lusiewicz und Nowacki


Hallo!


Hier kann ich einige Wörter nicht entziffern, ich lese:
"Nr. 244
Berlin, am zweiten
April tausend neunhundert neun.
Vor [...]
1. der Schuhmacher Max Lusiewicz
der Persönlichkeit nach durch das Aufgebot
anerkannt,
katholischer Religion, geboren am achtundzwanzigsten
März des Jahres tausend acht hundert
dreiundachtzig zu Milkowo, Kreis
Czarnikau, wohnhaft in Berlin,
Prinzenstraße 19,
Sohn des verstorbenen Häuslers Martin Lusiewicz,
zuletzt wohnhaft in Milkowo, und seiner Ehefrau Ewa,
geborene Wyrembek, wohnhaft
in Milkowo;
2. die Wittwe? Pelagia Nowaki
der Persönlichkeit nach ? zu 1
anerkannt,
lutherischer? Religion, geboren am dreizehnten
Februar des Jahres tausend acht hundert
sechsundachtzig zu ?, Kreis
Obornik, wohnhaft in Berlin,
?bergstraße 17,
Tochter der Eheleute, Maurer Valentin Mowiki
und Barbare, geborene Szrama?,
wohnhaft
in Slawienko, Kreis Obornik"


Gerade der Ortsname im Kreis Obornik ist mir rätselhaft. Danke für die Hilfe!
https://i.ibb.co/mHMLV9m/Lusiewicz1909.jpg
__________________
Wo und welche Namen ich suche:
Alle Orte/Altes Land: Feldtmann, Freudenthal, Rüter
Struth/Eichsfeld/Thüringen: Jacob, Richardt
Heiligenhafen und umzu/Ostholstein: Köster, Stahl
Böhmen-Mähren/Kreis Zwittau: Abraham, Handschuh
, Patzold
Strasburg/Westpreussen: Baader, Götz
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.08.2020, 17:05
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 2.343
Standard

Hallo!

Ich versuche zu ergänzen:


"Nr. 244
Berlin, am zweiten
April tausend neunhundert neun.
Vor [...]
1. der Schuhmacher Max Lusiewicz
der Persönlichkeit nach durch das Aufgebot
anerkannt,
katholischer Religion, geboren am achtundzwanzigsten
März des Jahres tausend acht hundert
dreiundachtzig zu Milkowo, Kreis
Czarnikau, wohnhaft in Berlin,
Prinzenstraße 19,
Sohn des verstorbenen Häuslers Martin Lusiewicz,
zuletzt wohnhaft in Milkowo, und seiner Ehefrau Eva,
geborenen Wyrembek, wohnhaft
in Milkowo;
2. die Plätterin (=Büglerin, mit Plätteisen und Plättbrett ) Pelagia Nowicki
der Persönlichkeit nach wie zu 1
anerkannt,
katholischer Religion, geboren am dreizehnten
Februar des Jahres tausend acht hundert
sechsundachtzig zu Berdychowo, Kreis
Obornik, wohnhaft in Berlin,
Brandenburgstraße 17,
Tochter der Eheleute, Maurer Valentin Nowicki
und Barbara, geborene Szrama,
wohnhaft
in Slawienko, Kreis Obornik"
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.08.2020, 17:07
Mfeldt Mfeldt ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.04.2017
Beiträge: 194
Standard

Mit Links zu den Orten, ich werd hier so verwöhnt!
Vielen, vielen Dank!
__________________
Wo und welche Namen ich suche:
Alle Orte/Altes Land: Feldtmann, Freudenthal, Rüter
Struth/Eichsfeld/Thüringen: Jacob, Richardt
Heiligenhafen und umzu/Ostholstein: Köster, Stahl
Böhmen-Mähren/Kreis Zwittau: Abraham, Handschuh
, Patzold
Strasburg/Westpreussen: Baader, Götz
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.08.2020, 17:10
Benutzerbild von ReReBe
ReReBe ReReBe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.10.2016
Ort: Berlin
Beiträge: 1.335
Standard

Hallo,

ich ergänze mal, was ich zu 2. (Braut) lese:

"
2. die Plätterin Pelagia Nowicki
der Persönlichkeit nach wie zu 1
anerkannt,
katholischer Religion, geboren am dreizehnten
Februar des Jahres tausend acht hundert
sechsundachtzig zu Berdyckowo, Kreis
Obornik, wohnhaft in Berlin,
Brandenburgstraße 17,
Tochter der Eheleute, Maurer Valentin Mowiki
und Barbare, geborene Szrama,
wohnhaft
in Slawienko, Kreis Obornik"

Nachtrag:
da war Astrodoc nicht nur etwas schneller sondern auch gründlicher, denn
Berdychowo, Barbara und Nowicki
ist zweifellos korrekt.

Gruß
Reiner

Geändert von ReReBe (18.08.2020 um 17:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:00 Uhr.