Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.09.2018, 08:31
Benutzerbild von chrigar88
chrigar88 chrigar88 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.06.2015
Ort: nördliches Berliner Umland
Beiträge: 284
Standard Traueintrag Beruf + Nachname

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Marzdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Garske


Einen wunderschönen Guten Morgen,

ich habe dieses mal zwei Einträge hintereinander, bei deren Entzifferung ich eure Hilfe benötige. Es handelt sich um die Nummer 14 und den direkt nachfolgenden Eintrag:

den 28ten ist der Junggesell. und ...ycht/yst (?) Michael Garske aus Schulzendorf mit der Jungfrau
Rosalia, Tochter des verst. Hauslers Michael Will aus Lubsdorf getraut worden.
Der Bräutg. ist 28, die Braut 28 Jahre alt.


den 11. ist der Wittwer und Halbbauer(?) Michael B...lez (??) aus Mellentin mit Maria
verwittweten Altsitzer (??) Anton Garske aus Lubsdorf getraut worden.
Der Bräutg. 40 die Braut 40 Jahre alt.

Vielen Dank für die Hilfe!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 102-1.jpg (224,8 KB, 19x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße,
Christoph

Ich suche:
Westpreußen/Krs. Deutsch Krone: Garske
Schlesien/Krs. Grünberg: Krug und Klienitzke/Klinitzki
Brandenburg/Krs. Spremberg: Schmidt
Erzgebirge: Köhler
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.09.2018, 08:47
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.588
Standard

Zu 1)
Kein y, sondern das ist der hochgehende Schlenker vom s darunter.
Das fragliche Wort heißt

Knecht
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.09.2018, 09:16
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Bei dem Namen lese ich Beutter.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.09.2018, 09:18
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.588
Standard

Oder sehr gut auch:

Beutler

Und "Altsitzer" wird stimmen, obwohl das t eine Katastrophe ist.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (19.09.2018 um 09:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.09.2018, 09:59
Benutzerbild von chrigar88
chrigar88 chrigar88 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.06.2015
Ort: nördliches Berliner Umland
Beiträge: 284
Standard

Vielen, vielen Dank euch beiden. Altsitzer ist wirklich sehr schwer raus zu lesen, aber ich habe das bei dem Pfarrer jetzt öfter gehabt und da war es auch besser geschrieben - müsste stimmen.
Warum ist das letzte r bei Beut(l)ler mit so einem langen Strich nach unten?
__________________
Viele Grüße,
Christoph

Ich suche:
Westpreußen/Krs. Deutsch Krone: Garske
Schlesien/Krs. Grünberg: Krug und Klienitzke/Klinitzki
Brandenburg/Krs. Spremberg: Schmidt
Erzgebirge: Köhler
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 19.09.2018, 10:05
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.789
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
Oder sehr gut auch:

Beutler

Und "Altsitzer" wird stimmen, obwohl das t eine Katastrophe ist.

wie bei Anton.


Hallo Christoph,

Ich bin zwar nicht beide, aber das ist ein u-Bogen von getraut.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 19.09.2018, 10:51
Benutzerbild von chrigar88
chrigar88 chrigar88 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.06.2015
Ort: nördliches Berliner Umland
Beiträge: 284
Standard

Hallo August, vielen Dank dir! Den u-Bogen hatte ich gar nicht aufm dem Schirm!
__________________
Viele Grüße,
Christoph

Ich suche:
Westpreußen/Krs. Deutsch Krone: Garske
Schlesien/Krs. Grünberg: Krug und Klienitzke/Klinitzki
Brandenburg/Krs. Spremberg: Schmidt
Erzgebirge: Köhler
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:06 Uhr.