Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.09.2020, 22:31
Benutzerbild von DaMaFe
DaMaFe DaMaFe ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.10.2012
Beiträge: 222
Standard Lesehilfe benötigt für Standesamteintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: ???


Hallo zusammen,

in einem Heiratseintrag ist später ein Hinweis zum Tod eingetragen worden und ich kann ein Wort nicht lesen:
Code:
ist am 25. September 1944 ..... verstorben.
Würde mich freuen, wenn das jemand entziffern könnte.



Herzlichen Dank im Voraus
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Bildschirmfoto vom 2020-09-25 22-23-09.png (79,7 KB, 13x aufgerufen)
__________________
Wer in der Zukunft leben will
Muss in der Vergangenheit blättern.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.09.2020, 22:33
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.746
Standard

Hallo!

Das gesuchte Wort heißt "hierselbst".

Viel wichtiger erscheint mir jedoch, dass der Monat als "Dezember", nicht als "September" zu lesen ist.

25. Dezember 1944 hierselbst verstorben.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.09.2020, 22:33
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.830
Standard

Hallo.
Ich lese da noch:

am 25. Dezember 1944 hierselbst verstorben.

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.09.2020, 22:34
Benutzerbild von DaMaFe
DaMaFe DaMaFe ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.10.2012
Beiträge: 222
Standard

herzlichen Dank für die schnelle Hilfe und den Hinweis zum Dezember!.
__________________
Wer in der Zukunft leben will
Muss in der Vergangenheit blättern.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.09.2020, 22:34
wuppernixe wuppernixe ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.07.2010
Ort: Wuppertal
Beiträge: 115
Standard

Hallo DaMaFe,


ich denke es heißt "hierselbst".


Gruß Wuppernixe
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lese / übersetzungshilfe

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:55 Uhr.