Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.11.2020, 19:06
Benutzerbild von vin4002
vin4002 vin4002 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 16.10.2020
Beiträge: 53
Standard Bitte um Übersetzungshilfe - nur wenige Wörter

Quelle bzw. Art des Textes: Bildrückseite
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Baden
Namen um die es sich handeln sollte: unbekannt


Hey Leute,

hiermit bitte ich um eine Übersetzung der Texte auf den folgenden Bildern. Es sind Bildrückseiten genauer gesagt weniger als 10 Worte. Euere Hilfe würde mich sehr freuen Vielen Dank im Vorraus,
Vincent Hummel

Bilder: https://ibb.co/0fJjjGN
https://ibb.co/dQh8T4f
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.11.2020, 19:29
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.789
Standard

Hallo,

das ist nicht einfach bei individuellen Handschriften.

ohne Geld
Peins heim
braun breil
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.11.2020, 06:47
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


Seinsheim (mit S vorne)
braun breit(?)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.11.2020, 19:58
Volker MEYER Volker MEYER ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2010
Ort: Ortenaukreis
Beiträge: 358
Standard

Hallo Vincent.
Ich bin zwar kein großer"Schriftdeuter". Aber da das Bild aus Baden stammt
könnte das erste Wort bei dem zweiten Scan "Rheinsheim" heißen.
Rheinsheim ist ein Ort bei Philippsburg.
Aber das andere Wort kann ich auch nicht entziffern.
Frendliche Grüße
Volker
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.11.2020, 08:09
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

ja, ein R als Anfangsbuchstabe ist auch möglich
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.11.2020, 14:00
Benutzerbild von vin4002
vin4002 vin4002 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.10.2020
Beiträge: 53
Standard

Hey Leute, vielen Dank für die Antworten. Das das erste Wort Rheinsheim lautet, ist klar, da das Bild aus genau diesem Ort stammt und sich meine Ahnenforschung hauptsächlich auf diesen beschränkt. Währe darauf allerdings tatsächlich nicht selbst gekommen
Könnte mir noch jemand sagen, was die Beiden Wörter auf dem anderen Link welchen ich hochgeladen habe bedeuten? Vielen Dank im voraus und danke für alle Antworten.
MfG Vincent
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 20.11.2020, 14:44
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

was gefällt dir am Beitrag Nr. 2 nicht?
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bildrückseite , übersetzung

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:35 Uhr.