Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.04.2021, 17:02
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 214
Standard LH Trauung Matthias Lipp

Quelle bzw. Art des Textes: Trauubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1687
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Groß St. Florian
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Lipp



Hallo,
bitte um Hilfe bei ein paar Wörtern:


https://data.matricula-online.eu/de/...ian/419/?pg=18
Groß St. Florian, Trauungsbuch 2 1685-1699 | 419, S 32


Ich lese:


Eodem Mathias Lip des Georg? Lip zu
Rassach? Ursula? dessen Ehew. ehelichr
Sohn mit Anna des Simon xxx zu
Rassach? Catharina dessen Ehew. ehelicher
Tochter. Testes: Adam xxx zu Rassach?
und Michael Rötsch ibidem


Danke vielmals und lg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.04.2021, 17:14
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.177
Standard

Unten links die Trauung der Eltern der Braut:
https://data.matricula-online.eu/de/...an/6067/?pg=59
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.04.2021, 18:32
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 548
Standard

Hallo armrom,
ich lese:

Simon Lötsch
Adam Rainpoher

außerdem: Rasach (=Rassach)

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.04.2021, 18:49
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 214
Standard

Hallo und vielen Dank für eure Hilfe!


Bei der Trauung von Anna´s Eltern lese ich:

https://data.matricula-online.eu/de/...an/6067/?pg=59

Trauungsbuch 3 1665-1679 | 6067, Seite 356



Der Bräutigamb Simon Lötsch des Adam? Lötsch
Xxx xxx xxx xxx dessen ehelicher Sohn xxx
Xxx Jungfrau Catharina des Sebastian
Müller? xxx und Margaretha xxx xxx
eheliche Tochter. Testes: …


Danke und lg

Geändert von armrom (30.04.2021 um 18:51 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.05.2021, 06:45
Benutzerbild von Uschibaldi
Uschibaldi Uschibaldi ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.11.2010
Ort: Tirol
Beiträge: 984
Standard

Guten Morgen!
Der Bräutigamb Simon Lötsch des Adam Lötsch
seel. und Lucia von Rassa ehelicher Sohn die
Prauth Jungfrau Catharina des Sebastian
Miller seel. und Margaretha von Laselsdorf
eheliche Tochter. Testes: Jacob Hartman von Rassa
und Wolf Hördedter von Lasselsdorf
LG Uschi
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 01.05.2021, 08:28
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 214
Standard

@Uschibaldi, vielen Dank für deine Hilfe.
"Prauth" gefällt mir besonders gut ;-)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 01.05.2021, 08:49
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.177
Standard

Zitat:
Zitat von armrom Beitrag anzeigen
"Prauth" gefällt mir besonders gut ;-)

Junckfrau,
Margretha
Eheliche
Hartung
Hörendter

und
Lasselstorf
aber auch.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 01.05.2021, 09:27
Benutzerbild von Uschibaldi
Uschibaldi Uschibaldi ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.11.2010
Ort: Tirol
Beiträge: 984
Standard

Danke Horst
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 01.05.2021, 11:11
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 214
Standard

Danke nochmals, glaube jetzt is alles geklärt. Ich gehe davon aus, dass ich die Vorname mit Fragezeichen im meinem ersten Beitrag richtig gelesen habe... lg
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 01.05.2021, 13:16
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.177
Standard

Rainpoher
Kökh


Zur Frage: Einigermaßen.

Matthias
Geörg
V(U)ersula
Ana
Siman
Michl
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:39 Uhr.