Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.10.2020, 18:06
Benutzerbild von Kitage
Kitage Kitage ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.02.2009
Ort: Kreis Gießen
Beiträge: 331
Standard Russisch- Kriegsgefangenenakte

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Weyer Johann


Hallo in die Runde,

ich habe heute vom DRK Suchdienst die Kriegsgefangenenakte meines Großvaters erhalten.
Wäre bitte jemand so nett und würde die handschriftlichen Eintragungen übersetzen?
Da ich eine Übersetzung der Fragen erhalten habe, reichen die Nummern als Zuordnung.

Schon mal ein dickes DANKE vorab!

Herzliche Grüße
Kirsten
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 4.jpg (253,5 KB, 27x aufgerufen)
Dateityp: jpg 5.jpg (249,9 KB, 11x aufgerufen)
Dateityp: jpg 6.jpg (250,9 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg 7.jpg (244,5 KB, 8x aufgerufen)

Geändert von Kitage (10.10.2020 um 11:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.10.2020, 18:35
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.696
Standard

Hallo!

Auf Blatt 1 ist die Numerierung abgeschnitten, aber du kriegst das schon hin


Weier
Iogan (=Johann)
Iogan
1905
St.(adt) Köln Str.(aße) Wildmühlen
St.(adt) Köln-Mühlheim
Str.(aße) Regenten 50 Deutschland
deutsch
Deutsch
nicht beherrscht
deutsche
? (ich vermute: б/п = без партийности - ohne Parteizugehörigkeit)
katholisch
a) 8 Jahre Volksschule
b) 3 Jahre Spezialschule
c) -
Kaufmann
20 Jahre
in der deutschen
16.6.1940
Infanterie
509. Fahr-Abteilung
63335
Feldwebel
Zugführer
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.10.2020, 18:52
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.696
Standard

24 Kriegsverdienstkreuz
"Ostmedaille" (= Medaille Winterschlacht im Osten 1941/42)
25 gefangen genommen
26 8.5.1945
27 -
28 verheiratet
29Frau: Elsa 43 J.
Tochter: Marlise 11 J.
§6
engl. Zone
30 Vater: gestorben
Mutter: Elisabet 77 J.
§6
31 Bruder: Jakob 40 J.
Schwester: Gertrud 50 J.
§6
32 von Bauern
33 Angestellter
34 1 Haus
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.10.2020, 19:28
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.696
Standard

35 nichts besitzend
36 er wohnte nicht
37 niemand wohnt
38 war er nicht
39 in keinem
40 1919 - Beendigung der Volksschule
1919-21 lernte Kaufmann
1921-40 arbeitete als Kaufmann
VI 1940 Eintritt in die dt. Armee
VI 1940 - XI 1940 diente bei 224. Inf.Reg. ... (ich vermute: б. н. = батальон новобранцев -Rekrutenbataillon)
in Polen und in der Stadt Bremen
XI 1940 - III 1941 bei 356 Inf.Reg. R.B.
in Pisek (Tschechien)
III 1941-V 1945 509. Fahr-Abteilung
der Armeegruppe "Nord"
VI 1941 - V 1945 Ostfront
Pskow, Luga, Rückzug nach
Friedrichstein, Schaulen
Zugführer. Einheit war beschäftigt
mit der Lieferung für die Front - verschiedene
Arten von Fracht (Granaten, Vorräte
usw.)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.10.2020, 19:44
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.696
Standard

41 24.IV.1948

178 mittel
blond himmelblau
gerade oval

Nein

P. Few. Buchhaltungs-Abteilung N. 12

28. August 1949 übergeben an die Rückführungsbehörden im Lager 69 Frankfurt an der Oder aus dem Lager 168 Minsk
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.10.2020, 20:59
Benutzerbild von Kitage
Kitage Kitage ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.02.2009
Ort: Kreis Gießen
Beiträge: 331
Standard

Hallo Astrodoc,

ich danke dir recht herzlich für die Übersetzung, denn nun ist wieder ein Puzzle-Steinchen mehr da .

Ein schönes Wochenende

Kirsten
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:54 Uhr.