Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.11.2020, 10:19
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 878
Frage Polnisch: Geburt- und Todestag von Franciszka Olszewska in Peisern

Basia.Famula


Lt. Transkiption durch Pawel Wietrzykowski
wurde Franciszka Olszewska 1844 geboren/getauft KB Pyzdry Nr. 26/18344
Franciszka Olszewska starb 1845 im Alter von 6 Monaten KB Pyzdry Nr. 6/1845

Wer kann von beiden Einträgen das genaue Datum zum Ereignis rauslesen?

Danke von Reiner aus Spandau
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.11.2020, 15:25
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 848
Standard

Ich lese:

Nr. 26

Anzeigedatum: 8. März
Geburtsdatum: am heutigen Tage (d.h., am 8. März)


Nr. 6

Anzeigedatum: 19. Januar
Sterbedatum: am 17ten laufenden Monats
__________________
Schöne Grüße
Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.11.2020, 15:32
Ferdix Ferdix ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.11.2018
Beiträge: 333
Standard

Kann ich bestätigen.
__________________
Gruß,
Alex
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.11.2020, 19:06
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 878
Standard

Toll, Danke
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
geburt , olszewska , peisern , tod

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:06 Uhr.