Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.03.2021, 17:23
Benutzerbild von Jackyline
Jackyline Jackyline ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 30.11.2016
Ort: Teutoburger Wald
Beiträge: 49
Standard unbekanntes Wort

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dambrau, Kreis Falkenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Hedwig Nitsche geb. Habicht


Hallo,

ich habe hier eine Todesanzeige eines Vorfahren, indem die Erben aufgelistet worden sind... an der ich fast verzweifel

Übersetzen konnte ich:
Hedwig geb. Habicht seiner Frau
und fünf ...... Kinder.

Dieses Wort kenne ich nicht und ich kann mir auch keinen Reim daraus machen.
Ich weiß das der Ehemann noch Kinder mir einer anderen Frau hatte,
daher wäre dieses Wort vielleicht hilfreich um die Kinder besser einordnen zu können.

LG Jacky und Danke für jede Hilfe
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hedwig Habicht.jpg (66,6 KB, 13x aufgerufen)
__________________
Ahnensuche:
Berlin/Umgebung: Rinke, Turner, Höhne, Schwedthelm, Rosenbach, Gefrom, Gerull, Freida, Baumfeige, Schlößer, Langner
Erzgebirge/Chemnitz: Drechsler, Fischer, Neuber, Weiß, Hildebrand, Koch, Uhlich (Uhlig), Schüppel
Polen: Wurstmacher, Rinke, Turner, Pzieborowski, Usinger, Kromrey, Hirsch, Winter, Langner, Mickel, Tietze, Peukert, Werner, Bendix, Klose, Tschierschke
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.03.2021, 17:30
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 4.896
Standard

Hallo,
fünf majorenne (= großjährige) Kinder
https://de.wiktionary.org/wiki/majorenn

Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.03.2021, 17:31
AlfredM AlfredM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.07.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 2.049
Standard

Servus


majorene = erwachsene Kinder
__________________
MfG

Alfred
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.03.2021, 17:31
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 547
Standard

Hallo Jacky,
ich lese:

majorene also erwachsene im Gegensatz zu minorene kleine Kinder

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.03.2021, 17:31
Feldsalat Feldsalat ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2017
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 899
Standard

majorenne = volljährig
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.03.2021, 17:54
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 4.896
Standard

Wenn ich das richtig deute, und Dambrau/Schlesien zu Preußen gehörte, waren sie mindestens 24.
-Preußen: 24 Jahre (Allgemeines Landrecht), aber 21 Jahre in der Rheinprovinz im Bezirk des Appellationsgerichtshofes Köln (Rheinisches Recht), 25 Jahre in der Rheinprovinz im Bezirk des Justizsenats Ehrenbreitstein, 25 Jahre in Neu-Vorpommern und Rügen, hier ab 8.7.1831: 24 Jahre (Allgemeines Landrecht; Verordnung vom 6. Juni 1831); in ganz Preußen ab 1.7.1870: 21 Jahre (Gesetz vom 9. Dezember 1869)
https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=161835
Viele Grüße
Xylander

Geändert von Xylander (23.03.2021 um 17:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 23.03.2021, 20:09
Benutzerbild von Jackyline
Jackyline Jackyline ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.11.2016
Ort: Teutoburger Wald
Beiträge: 49
Standard

Hallo ihr Lieben,

vielen Dank für eure Antworten und Hinweise.
Freue mich sehr, das ich mit eurer Hilfe wieder einen Schritt weiter komme.

Das habe ich mir schon fast gedacht das dieses Wort eine alte Bezeichnung ist.
Ich dachte aber eher an eine Adoption bzw. angenommene Kinder.

Jetzt kann ich nach fünf eigenen Kindern suchen.

Den Hinweis mit der Volljährigkeit finde ich auch sehr interessant.
Wird alles notiert und für´s nächste Mal gespeichert.

Nochmals vielen Dank für eure Hilfe
LG Jacky
__________________
Ahnensuche:
Berlin/Umgebung: Rinke, Turner, Höhne, Schwedthelm, Rosenbach, Gefrom, Gerull, Freida, Baumfeige, Schlößer, Langner
Erzgebirge/Chemnitz: Drechsler, Fischer, Neuber, Weiß, Hildebrand, Koch, Uhlich (Uhlig), Schüppel
Polen: Wurstmacher, Rinke, Turner, Pzieborowski, Usinger, Kromrey, Hirsch, Winter, Langner, Mickel, Tietze, Peukert, Werner, Bendix, Klose, Tschierschke
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:17 Uhr.