Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.04.2021, 13:59
heidesheimer heidesheimer ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2008
Beiträge: 45
Standard Heiratseintrag 1640 aus Eupen

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag aus Kirchenbuch Eupen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1640
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eupenh


Hallo zusammen,

ich brauche Hilfe beim Lesen des beigefügten Dokuments. Es geht dabei um den letzen Eintrag auf der linken Seite. Es handelt sich um einen Heiratseintrag vom 11.05.1640 aus Eupen. Lesen kann ich folgendes:

Wilhelm Philip Offermanns
nachgelassener Sohn ...
.... ..... (Bornengaß?)
mit Barbe Eloß(?) .....
von .........(kaldenherberich?)
......

Testes
Peter ...manns ...
....

Vielleicht lassen sich der Nachname des Vaters der Braut und der Herkunftsort ja entziffern.

Vielen Dank im voraus.

Viele Grüße
Heidesheimer
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Heirat Wilhelm Offermann 1640.jpg (92,1 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.04.2021, 17:34
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.588
Standard

Ein Versuch:

Wilhelm Pl__p Offermanns
nachgelassener Sohn in
der Borngaß

mit Barb[,] Claß reitter
von kaldenherberich zu
ballen _follen


Testes
Peter nar[?]man von derP__r
C__ller[?]

....
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.04.2021, 17:47
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.806
Standard

Hallo.

Kaldenherberich = Kalterherberg / Geschichte

https://de.wikipedia.org/wiki/Kalterherberg

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (14.04.2021 um 18:08 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.04.2021, 10:17
heidesheimer heidesheimer ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.01.2008
Beiträge: 45
Standard

Danke Euch beiden.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:23 Uhr.