Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.04.2021, 12:51
Benutzerbild von LisiS
LisiS LisiS ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.05.2018
Ort: Oberösterreich
Beiträge: 1.014
Standard Traueintrag Wolfsbach Niederösterreich 1759

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wolfsbach Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Anselgruber und Magdalena


Mahlzeit!
Noch mal ich...

Es tut mir leid, aber bei Texten aus der Zeit fehlt mir oft der Durchblick.

https://data.matricula-online.eu/de/...%252F05/?pg=20
1. Eintrag unter 1759

den 11 Febr:

Sponsus: Andreas Anselgruber des ??? Marcus Anselgruber
zu Menerstorf und Apollonia dess Ehewürthin beede noch
in Leben ehelich erzeugter Sohn aus (?) hiesiger Pfarre.

Sponsa: Magdalena Krotten??? des Adam (?) Krotten=
bä??? zu ???dorff und Christine dess Ehewürthin
beider noch im Leben ehelich erzeugte Tochter aus (?) St. Johannses (?)
Pfarre (?).

Testes: Josephus ??? am ???hoff et Michael
Zimmerhubers (?) zu Markstein (?) nach Haager Pfarr.
A???? R. P: Philippus


Vielen Dank für eure Hilfe!
__________________
Liebe Grüße
Lisi

Geändert von LisiS (15.04.2021 um 17:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.04.2021, 08:26
Benutzerbild von LisiS
LisiS LisiS ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.05.2018
Ort: Oberösterreich
Beiträge: 1.014
Standard

Guten Morgen!
Kann das niemand entziffern?
Würd mich freuen wenns jemand schafft!
__________________
Liebe Grüße
Lisi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.04.2021, 16:26
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 236
Standard

Hallo,



einige Bröckchen:


Sponsus: Andreas Anselgruber des Marci (Genitiv von Marcus) Anselgruber

Sponsa: Magdalena Krottenbökhin des Adami Krotten=
bökhen zu ???dorff und Christine dess Ehewürthin

Grüße
Scriptoria
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.04.2021, 17:59
Benutzerbild von LisiS
LisiS LisiS ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.05.2018
Ort: Oberösterreich
Beiträge: 1.014
Standard

Servus Scriptoria!


Krottenbökh - das hätt ich da nie gelesen! Klingt plausibel!
Marci - tja - Latain hatte ich nie und auch da wär ich nie drauf gekommen!
Hatte nur in einem anderen Eintrag den Marcus entziffern können und das noch ausgebessert.


Dankeschön! Bröckchen sind immer besser wie nix! Bringt mich definitiv weiter!
__________________
Liebe Grüße
Lisi
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:51 Uhr.