Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.07.2022, 12:22
Daniel1808 Daniel1808 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.07.2011
Beiträge: 2.128
Standard Bitte um Lesehilfe Heirat 1718

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Westdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Popendicker


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo zusammen,

kann mir jemand behilflich sein, bei der Ergänzung des Heiratseintrages:

Dom. 7. Trin. , der 31.July sind copuliert Matthias Popendick, Ein-
wohner und .......... alhier und Magdalena ........., ........
......... ...... Einwohners allhier ..................

Gruß
Daniel
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 2.Ehe 1718.jpg (81,8 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.07.2022, 13:30
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Schweiz
Beiträge: 659
Standard

Hallo Daniel
Nur ein paar Kleinigkeiten:


Dom. 7. Trin. , der 31.July sind copuliert Matthias Popendick, Ein-
wohner und K.......... alhier und Magdalena Gestin?, Seel. .......
......... gewesener Einwohners allhier nachgelassene Wittwe.
__________________
Ave


Ballendorf: Heyne; Grossbothen: Lange, Dietze; Bad Lausick: Hantschmann, Schilde, Sebastian, Zopf; Leipzig: Zopf, Näumann, Kühn; Schneeberg: Friede; Grossgörschen: Fickler; Greitschütz: Staacke; Drehbach: Orgis; Waldkirchen: Neubert; Kaltenborn: Kern; Hohnbach: Frentzel; Grimma: Lange, Ansorg, Börner; Stadtroda: Kittel
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.07.2022, 13:54
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.832
Standard

Dom. 7. p.Trin. , der 31.July sind copuliert Matthias Poppendick, Ein-
wohner und Kirchenvorsteher alhier und Magdalena Gestin?, Seel. .......
......... gewesener Einwohners allhier nachgelassene Wittwe.


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.07.2022, 14:14
Benutzerbild von Alter Mansfelder
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 21.12.2013
Ort: Harzvorland
Beiträge: 4.264
Standard

Hallo zusammen,

ich lese:

Dom(inica). 7. p(ost).Trin(itatis). d(en) 31t(en) Julij. sind Copuliret Matthias Poppendiek, Ein=
wohner und Kirchenvorsteher alhier und Magdalena Gesen, Seel(igen). An=
dreas wageners gewesenen Einwohners alhier nachgelaßene wittwe.

Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.07.2022, 08:26
Daniel1808 Daniel1808 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.07.2011
Beiträge: 2.128
Standard

Hallo zusammen,

vielen lieben Dank für die super schnelle Hilfe und Ergänzung!

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 17:12 Uhr.