Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.08.2019, 21:02
Garnele23 Garnele23 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2019
Beiträge: 96
Standard Bitte um Übersetzung tschechisch

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Znaim
Namen um die es sich handeln sollte: Johanna


Guten Abend,

bitte um Hilfe bei der Übersetzung einer Randnotiz bei einem Geburteneintrag. Ich vermute, dass es sich um einen Kirchenaustritt handelt (einen ähnlichen Eintrag hat mir schon einmal jemand hier im Forum netterweise übersetzt), aber bei dieser Notiz stehen ja 3 Daten dabei, geht es vielleicht auch um eine Trauung?

Wäre für eure Hilfe sehr dankbar.

Lg

Hier auch der Link:

http://actapublica.eu/matriky/brno/p...2339/?strana=1 [107/123]
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Znojmo.PNG (94,1 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.08.2019, 07:27
Benutzerbild von Hracholusky
Hracholusky Hracholusky ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.03.2016
Beiträge: 398
Standard

Hallo,


ich lese dort:


nach Angaben der Pfarre Brno-Zábrdovice vom 17.6.1919 Nr. 3299 und des Stadtrates von Brno vom 28.5.1919 Nr. 36663/III trat Dřevojanová Jana aus der römisch-katholischen Kirche aus
Znojmo den 21.6.1919 Pfarrer Antonín Podhradský


Beste Grüsse
__________________
Beste Grüsse
Gerd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.08.2019, 20:24
Garnele23 Garnele23 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.01.2019
Beiträge: 96
Standard

Vielen Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:19 Uhr.