[gelöst] Erbitte Übersetzung Sterbeeintrag auf Russisch 1910 in Pultusk, Polen

[Steve94]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister, Nr. 47
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Marinowo,Pultusk, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Susanne Strelau geb. Zieroth, Ehemann Ephraim, Eltern Wilhelm und Susanna Zieroth

Hallo Mitforscher,
Erbitte eine Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche. Die Nr. ist 47.
Der Link bei Geneteka:



https://metryki.genealodzy.pl/metryk...zoom=1&x=0&y=0


Vielen Dank und freundlichen Gruß!

[Astrodoc]

No 47.
Marjanowo

Anzeige des Todes: in der Stadt Pultusk, am 9./22. Dezember 1910, um 1 Uhr tags

Zeugen: Petr ....sch, 49 Jahre, und Adolf Kysch, 32 Jahre, Besitzer/Wirte/Wirtschafter wohnhaft in Marjanowo

Tod: am gestrigen Datum, um 4 Uhr morgens, ebenda

Verstorbene: Susanna Sterjau (Zuzanna Strelau), geborene Zirot (z Zirotow), Besitzerin/... wohnhaft ebenda, 80 Jahre, geboren in Deutschland, Tochter der verstorbenen Eheleute Zirot, Wilgelm und Susanna geb. Schulz, Witwe

[Balthasar70]

Hallo Steve94,

auch hier die Eckwerte etwas lückenhaft,

No 47.
Marjanowo

Anzeige des Todes: in der Stadt Pultusk, am 9. /22. Dezember 1910, um 1 Uhr

Zeugen: Peter M__is?? 49 Jahre und Adolf Kn__? 32 Jahre alt
Besitzer/Wirte/Wirtschafter wohnhaft in Marjanowo

Tod: gestern, um 4 Uhr morgens, hier

Verstorbene: Susanna Sterau/ Strau?? (Strelau?) geborene Zirot, 80 Jahre alt, geboren in Deutschland?, Tochter des verstorbenen Wilhelm und Susanna geborene Schu__? verheiratete Zirot Witwe

[Steve94]

Vielen Dank für die Übersetzung!