Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.07.2017, 01:16
Benutzerbild von AKocur
AKocur AKocur ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2017
Ort: Aachen
Beiträge: 738
Standard Lesehilfe Traueintrag aus Hutthurm

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hutthurm bei Passau
Namen um die es sich handeln sollte: Böck (hier Beck) und Altenberger



Hallo,

Ich komme bei der Transkription dieses Eintrags nicht weiter und hoffe, ihr könnt mir helfen.

Hier schon mal, was ich entziffert habe. Der Eintrag selbst findet sich auf Matricula (der 5. Eintrag).

8ter
August
1826

Michael
Beck, Häus-
lers Sohn,
kathol.

L. ...ß. in
Thonat.
Nro: 54.

Michael Beck
u. M. St..k
uxor.

so.

?
24. Jäks?
geb. zu
Wülzing?

Elisabeth
Altenber-
ger unehel.?
Tochter

L. ...ß. zu
Au...g
Nro: 22.

Martin Altenber-
ger, und
Theresia
Lechingen?

so.

4. April
1807 zu
Aub...g.

so.

Johan Blöckl
Häusler, ?
Michl Beck,
Häuslerssohn, beide
in Thonat

so.

7. July
1820



Schon mal danke im voraus!

Liebe Grüße,
Antje
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.07.2017, 08:42
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.119
Standard

Hallo.
Ich würde es so lesen:

8ter
August
1826

Michael
Beck, Häus-
lers Sohn,
kathol.

L.(andgericht) Paß.(au) in
Thonat.
Nro: 54.

Michael Beck
u. M.(aria) Anna
uxor.

d(it)o

Angeblich
24. Juli ?
geb. zu
Wulzing

Elisabeth
Altenber-
ger unehel.
Tochter

L. Paß. zu
Auberg
Nro: 22.

Martin Altenber-
ger, und
Theresia
Lechingen

d(it)o.

4. April
1807 zu
Auberg.

d(it)o.

Johan Blöckl
Häusler, u.
Michl Beck,
Häusler, beide
in Thonat

d(it)o.

7. July
1820

Zu:

Angeblich
24. Juli ?
geb. zu
Wulzing

Ich meine da steht: Angeblich 24. J.(ahr) alt

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (22.07.2017 um 08:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.07.2017, 21:55
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.119
Standard

Hallo.
Hab ich grade gesehen. Kleine Korrektur:

Theresia
Lechinger

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.07.2017, 22:14
Benutzerbild von AKocur
AKocur AKocur ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.05.2017
Ort: Aachen
Beiträge: 738
Standard

Danke, Marina

Das sieht super aus; habe nur kurz bei genteam geschaut und schon den Bräutigam und seine Eltern gefunden. Dann mach ich mich jetzt mal an die Braut.

LG,
Antje
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:04 Uhr.