Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.05.2018, 14:08
Benutzerbild von AKocur
AKocur AKocur ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2017
Ort: Aachen
Beiträge: 732
Standard Sterbeeintrag: ein paar Wörtchen fehlen mir noch

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lembeck (Westf.)
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Brügemann


Hallo,

mir fehlen nur ein paar kleine Worte in der 2ten Zeile und hoffe, ihr könnt mir da weiterhelfen.
Der Originaleintrag ist hier auf Matricula, ganz unten auf der Seite. Der Eintrag ist über beide Seiten geschrieben und dadurch in der Mitte leider etwas schwerer lesbar.

Da sich die Zeilen über beide Seiten ziehen, habe ich zur besseren Lesbarkeite die Mitte jeweils durch | gekennzeichnet.


Meine Transkription:

Anmerkung. Am 3ten August dieses Jahres starb der Bote Franz | Brügemann aus dem Dorfe Lembeck alt 63 J 9 M. auf
dem Rückwege von Wesel nach Lembeck nahe bey dem Wirthshause | Stunde ...seils Scherenbeck im Kirchspiel Drevenack. Er ist
auf dem Kirchhofe von den Evangelischen am 4ten August Abends [nach] | vorhergegangener gerichtlicher Besichtigung begraben. Der
3te August war ein furchtbar heisser Tag. Der Verstorbene ist | [w]ahrscheinlich an der zu grossen Hitze aus Ermattung (vielleicht
auch durch Verkühlen mit kalten Getränken) verschieden.


Liebe Grüße,
Antje
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.05.2018, 15:02
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 855
Standard

eine Stunde jenseits
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.05.2018, 15:24
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.289
Standard

Hallo Antje,

letztes Wort in der 2. Zeile:

"dort"

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.05.2018, 15:35
ReReBe ReReBe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.10.2016
Ort: Berlin
Beiträge: 994
Standard

Zitat:
Zitat von ChrisvD Beitrag anzeigen
eine Stunde jenseits

eine Stunde jenseits Schermbeck (nicht Scherenbeck), siehe hier: https://www.meyersgaz.org/place/20705054

Auf Map klicken
Vollbild aktivieren (Quadrat im weißen Feld oben rechts)
mit gedrückter linker Maustaste Kartenausschnitt verschieben
mit Mausrad Zoom einstellen

Das Wirthshaus könnte der Krug etwas unterhalb von Deuten an der Bahnlinie sein. Die Entfernung etwa eine Stunde östlich von Schermbeck könnte hinkommen.

Gruß
Reiner
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.05.2018, 17:16
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 855
Standard

Zitat:
Schermbeck (nicht Scherenbeck)
Scherenbeck ist ein alter Name für Schermbeck.
https://books.google.nl/books?id=ieI...eck%22&f=false
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 05.05.2018, 18:40
Benutzerbild von AKocur
AKocur AKocur ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.05.2017
Ort: Aachen
Beiträge: 732
Standard

Danke an euch! Jetzt ist der Text komplett.

Zitat:
Zitat von ReReBe Beitrag anzeigen
eine Stunde jenseits Schermbeck (nicht Scherenbeck), siehe hier: https://www.meyersgaz.org/place/20705054

Das Wirthshaus könnte der Krug etwas unterhalb von Deuten an der Bahnlinie sein. Die Entfernung etwa eine Stunde östlich von Schermbeck könnte hinkommen.
Wie Chris schon geschrieben hat: Scherenbeck = Schermbeck. Ich überlese das mittlerweile fast schon, hätte es aber gleich dabei schreiben sollen.

Der Krug passt aber nicht. Drevenack liegt ja westlich von Schermbeck und von Deuten (Ksp. Wulfen) hätte man ihn sicher heimgeholt und zuhause in Lembeck begraben. Aber die Karte war mir noch unbekannt, also danke für den Link.

LG,
Antje
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 05.05.2018, 20:25
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 855
Standard

Auf der linken Seite steht nach 'Wirthshause' ein weiteres Wort, das möglicherweise mit einem lateinischen Buchstaben 'A' beginnt, vgl. August.
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:18 Uhr.