Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.03.2021, 12:31
Theresiavor64 Theresiavor64 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 14.02.2021
Ort: Wien
Beiträge: 65
Standard Bitte um Übersetzungshilfe bzw. Erklärung - Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1722
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Römerschlag
Namen um die es sich handeln sollte: Hable alias Müller


Guten Tag,
ich bitte euch mir etwas zu helfen bzw. zu erklären.

Im Taufeintrag von Dorothea scheint beim Vater Matthaus Hable alias Müllner auf.
Bedeutet das, dass er Müller war oder ein früherer Name von ihm.

rechte Seite 2. Eintrag Dorothea https://digi.ceskearchivy.cz/5290/254/2353/994/100/0

Ich suche nämlich eine Dorothea bei der in der Trauanzeige der Vater Müllner/Müller/Miller heißt. Aber die finde ich nach mehrmaliger Suche nicht. Kann es sein, dass der Vater Hable alias Müller heißt.

Vielen lieben Dank für eure Hilfe, Theresia
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.03.2021, 13:37
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.802
Standard

Der Name des Hable "Müllner" ist ein Vulgo- oder Aliasname.
Er war halt unter dem Rufnamen Müllner bekannt.
Das kann ein Haus/ Hofname sein und durchaus von einer ausgeübten oder von Vorfahren ausgeübten Berufstätigkeit als Müller herrühren.
vgl
https://de.wikipedia.org/wiki/Genanntname
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (14.03.2021 um 13:39 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.03.2021, 14:20
Theresiavor64 Theresiavor64 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.02.2021
Ort: Wien
Beiträge: 65
Standard

Lieber Hubert,

vielen lieben Dank.

Das mit dem Hofnamen kenne ich, da die Großeltern meines Sohnes in Südtirol leben und das bei deren Familien so ist.

Jedoch war es mir nicht bekannt, dass auch dann dieser Name evt. später als Familiennamen übernommen wurde - weil er evt. dominant war.

Das wäre ja bei Müller irgendwie verständlich - Hable alias Müller.

Ist es aber ratsam, das so anzunehmen und dies dann im Stammbaum aufzunehmen? Ich meine, dass man dann nicht den falschen Weg verfolgt?

Liebe Grüße Thereseia
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.03.2021, 14:49
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.802
Standard

...da die Großeltern meines Sohnes in Südtirol leben und das bei deren Familien so ist.

O liabe Frau I bitt vergiss den Sandwirt nit

Ich übernehm das so wie es im Register steht#
Hable alias Müllner.
Problematisch wirds erst dann, wenn der Vulgoname zum Familiennamen wird und die Kinder dann auf einmal Müller heissen oder gar wenn mehrfache Namenswechsel vorkommen.... dann muss man das entsprechend vermerken.
Müllner (früher Hable).
Ich arbeite mit ahnenblatt wo ich dann entsprechende Erklärungen in den Anm. unterbringe.
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (14.03.2021 um 15:06 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.03.2021, 15:49
Theresiavor64 Theresiavor64 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.02.2021
Ort: Wien
Beiträge: 65
Standard

Vielen lieben Dank nochmals!

Werde es auch so handhaben!

Noch einen angenehmen Sonntag!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
hable , müller , müllner , römerschlag

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:58 Uhr.