Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.04.2021, 16:22
Munger Munger ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 58
Standard Erbitte Lesehilfe: Geburtseintrag 1881

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Stannern, Kreis Iglau
Namen um die es sich handeln sollte: Katharina Hable


Guten Tag liebe Forenmitglieder,

bei dem Geburtseintrag von meiner Urgroßmutter väterlicherseits habe ich leider große Schwierigkeiten den Text zu entziffern und bitte daher um Lese- und Übersetzungshilfe. Damit würden Sie mir eine große Freude bereiten und ich wäre wieder ein Stückchen weiter.

Was ich entziffern konnte:
Katharina Hable, geboren am 09.12.1881
Eltern: Johan Hable, Grundbesitzer und Anna Witner

Für Ihre Hilfe bedanke ich mich im Voraus recht herzlich.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg ACTA PUBLICA Matrika, Katharina Hable, 09.12.1881, Seite 168.jpg (82,4 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.04.2021, 17:23
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.544
Standard

Hallo Munger,

es steht dort:
1887?
Dezber
9-12

Catharina

Johann Hable Grundbe-
sizer in Sauern Sohn
des Johann Hable Bau-
er in Sauern u. __
Kecharin? geb. Mikretz/ Mikschy?

Anna Witwe
nach dem + Franz
Poclok? Grundbe-
sizer in Dürre
Tochter des Johann
Mikschy Bauer
in Falkenau Dürre? u.
Anna geb. Schindler

Johann Hable
Bauer in
Roschiz u.
Marie
dessen Ehe-
weib

links unten:
derselb? ___ ___ ___egte
Vaters? ___ Kinds
68J 1882
Johann ___
Galli
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.04.2021, 17:23
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 362
Standard

Alles kann ich leider auch nciht entziffern, aber vielleicht hilft's ja doch ein wenig:
Vater:
Johan Hable, Grund-
besizer in (?)Stauern, Sohn
des Johann Hable, Bau-
ers in Stauern, u (?)s. Ehew.

Katharin geb. Mikschy


Anmerkung:

Derselbe der hier gefertigte erklärt sich als
Vaters dieses Kindes; Trauung tom IX, pag.
68 J 1882



Mutter:
Anna, Witwe

nach dem + Franz
Poclak, Grundbe-
sizer in (?)Dürre
?.... des Johann
Mikschy, Bauern-
diener

in Falkenau u (?)s Ehew
Anna, geb.
Schindler



LG Susanna
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
dürre , geburtenbuch , geburtseintrag , hable , stannern , sudetenland

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:28 Uhr.