Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.05.2021, 09:29
Sonja_sucht Sonja_sucht ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.04.2015
Ort: Bayrischer Wald
Beiträge: 223
Standard Lesehilfe Heiratsmatrikel in Österreich in Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tirol, Eben am Achensee
Namen um die es sich handeln sollte: Werndl, Rockstaller?


Hallo liebe Helfer.

Es geht um den ersten Eintrag auf der linken Seite.

Ich weiß, es soll sich um Balthasar Werndl, Sohn von Michael Werndl und Anna Prandl handeln. Dann gibt es noch eine Cäcilia Rockstaller(?), Tocher von Georgii Rockstaller (?) und Apolonia (Nachname?)


Danke schon mal fürs Helfen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg _MF 0728-05_Eben a. A. - TB 3, FirmB 3, TR 3_1749-_1824_0057.jpg (279,2 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.05.2021, 11:41
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.797
Standard

Pockhstaller und Linsinger.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.05.2021, 12:41
Sonja_sucht Sonja_sucht ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.04.2015
Ort: Bayrischer Wald
Beiträge: 223
Standard

Hat mir sehr weitergeholfen - Danke
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:43 Uhr.