Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.06.2016, 19:49
Benutzerbild von RobertM
RobertM RobertM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.11.2013
Ort: Franken
Beiträge: 625
Standard Tschechisch: Taufe des Jan Lischka

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kowtschin / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:


Guten Abend,

würde mir bitte jemand beim Lesen helfen?
Hier geht es bei dem 3. Eintrag nur um die Mutter von Jan Lischka.
Wie würde man die Nachnamen auf Deutsch schreiben?
Wer kennt die beiden Orte und wo liegen sie?

Magdalena Dczera Antonjna Apoljna Pachtýře z Nowjho Dwora N. 3
Matka Doroty Skoíilowj z Kwasetic N

Magdalena Tochter der Antonia Apollonia Pacht.. aus … N.3
Mutter Dorothea … aus...
__________________
Gruß Robert

------------------------------------
Meine Forschungsgebiete:
Suche alles zum FN MARIAN
Böhmen: MARIAN
Thüringen: Beiersdorfer, Ernst, Höhn, Keßler, Langbein, Machts, Schupp, Tröße
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.06.2016, 18:38
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.904
Standard

Guten Abend Robert,

ich versuch´s mal:

Magdalena dcera Antonjna
Apoljna Pachtyre z Nowjho
Dwora N. 3 Matky Doro-
ty Skocilowj z Kwasetic N.
Planickemu

Magdalena, Tochter des Anton
Apolin, Pächter von Neuhof
(Nové Dvorce) Nr. 3. Mutter Doro-
thea Skočil von Kwasetitz (Kvasetice) Nr.
(Herrschaft) Planitz (Plánice)
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.06.2016, 01:40
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo,

Nový Dvůr (Neuhof) ist ein Teil des Dorfes Číhaň, aber auch des Dorfes Myslív.
Kvasetice ist Stadtteil von Plánice.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.06.2016, 11:20
Benutzerbild von RobertM
RobertM RobertM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.11.2013
Ort: Franken
Beiträge: 625
Daumen hoch

Hallo ihr beiden,

danke für die Hilfe.
Ich hätte aus dem Anton doch glatt eine ledige Antonia gemacht.
Auch die Orte habe ich alle gefunden.
__________________
Gruß Robert

------------------------------------
Meine Forschungsgebiete:
Suche alles zum FN MARIAN
Böhmen: MARIAN
Thüringen: Beiersdorfer, Ernst, Höhn, Keßler, Langbein, Machts, Schupp, Tröße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:10 Uhr.