Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.06.2016, 12:27
Benutzerbild von RobertM
RobertM RobertM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.11.2013
Ort: Franken
Beiträge: 625
Standard Tschechisch: Taufe des Wenzel Lischka

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kowtschin / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

würdet ihr mir bitte bei dem 4. Eintrag bei der Mutter und den Paten helfen.

Magdalena dcera Tomasse Hramitky
½ sedlaka z kowcina N 4 a matky
Doroty rozené Sstirkowé z Kwa… N. 19

Magdalena, Tochter des Thomas Hramitky (Hramiz ?)
Halbbauer aus Kowtschin N. 4 und Mutter
Dorothea geborene Stirkov aus … N.19

M.. Hanzlik
sedlak z kowcdina N 1
Katerina Duchek Ssen-
kýřka Misliwa

Nikolaus ? Hanzlik
Bauer aus Kowtschin ? N.1
Katharina Duchek Schankwirtin Misliw
__________________
Gruß Robert

------------------------------------
Meine Forschungsgebiete:
Suche alles zum FN MARIAN
Böhmen: MARIAN
Thüringen: Beiersdorfer, Ernst, Höhn, Keßler, Langbein, Machts, Schupp, Tröße
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.06.2016, 22:40
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo Robert,

Magdalena dcera Tomasse Hraničky
½ sedlaka z Kowcina N 4 a matky
Doroty rozené Sstirkowé z Kwassňowic N. 19

Magdalena, Tochter des Thomas Hranička (Hranitschka)
Halbbauer aus Kowtschin N. 4 und Mutter
Dorothea geborene Štírek aus Kvášňovice N.19

Waclaw Hanzlik
sedlak z Kowcina N 1
Katerina Duchek Ssen-
kýřka z Misliwa

Wenzel Hanzlik
Bauer aus Kowtschin N.1
Katharina Duchek Schankwirtin aus Misliw
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.06.2016, 09:53
Benutzerbild von RobertM
RobertM RobertM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.11.2013
Ort: Franken
Beiträge: 625
Standard

Danke Klimlek.
__________________
Gruß Robert

------------------------------------
Meine Forschungsgebiete:
Suche alles zum FN MARIAN
Böhmen: MARIAN
Thüringen: Beiersdorfer, Ernst, Höhn, Keßler, Langbein, Machts, Schupp, Tröße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:09 Uhr.