Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.06.2016, 11:22
Chris44 Chris44 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 04.04.2016
Ort: Tirol - Österreich
Beiträge: 48
Standard Trauungsbuch 1740 - Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Fließ / Tirol
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Kapeler


bitte um Übersetzungshilfe:
Andreas Kappeler mit Catharina ....

Vielen Dank
Chris
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Fliess Traubuch 1740 Andreas Kapeller mit Catharina Waldnerin - Detail.jpg (180,5 KB, 19x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.06.2016, 22:27
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo,

10. Der ehrenwerte Jüngling Andreas Kappeler, ehel. Sohn des
Joseph Kappeler und der Agnete Worstner und auch die
sittsame Jungfrau Catharina Waldthart, ebenso eheliche Tochter
des Franz Waldthart und der Christina ......, nach vorausgegangenen drei
Verkündigungen und kein kirchenrechtliches Ehehindernis entdeckt
worden war, in Pfarrkirche durch Hochwürdigen auch sehr gelehrten Herrn,
Herrn Mathias ..... der Zeit Ortskooperator, im Herrn sie wurden getraut.
In anwesenheit von Zeugen ehrb. Joseph Knabl und Martin ...

...ich kann die Namen nicht lesen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.06.2016, 19:04
Chris44 Chris44 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.04.2016
Ort: Tirol - Österreich
Beiträge: 48
Standard Trauungsbuch 1740

Vielen Dank
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:25 Uhr.