Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.06.2016, 18:37
Benutzerbild von RobertM
RobertM RobertM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.11.2013
Ort: Franken
Beiträge: 625
Standard Tschechisch: Todesursachen

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zinkov / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

ich habe eine ganze Reihe von Todesursachen, zu denen ich keine Übersetzung finde.
Vielleicht könnt ihr mir bitte helfen:

rechts letzter Eintrag
http://www.portafontium.eu/iipimage/...35&w=430&h=181

rechts 6. Eintrag 11.12.1806
http://www.portafontium.eu/iipimage/...84&w=349&h=105

rechts letzter Eintrag
http://www.portafontium.eu/iipimage/...58&w=458&h=130

rechts letzter Eintrag
http://www.portafontium.eu/iipimage/...27&w=396&h=113

links 2. Eintrag
http://www.portafontium.eu/iipimage/...95&w=458&h=130
__________________
Gruß Robert

------------------------------------
Meine Forschungsgebiete:
Suche alles zum FN MARIAN
Böhmen: MARIAN
Thüringen: Beiersdorfer, Ernst, Höhn, Keßler, Langbein, Machts, Schupp, Tröße
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.06.2016, 19:44
Gerald27 Gerald27 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.02.2011
Ort: OÖ
Beiträge: 356
Standard

Hallo,

1.) Fraisen
2.) ruhigen (?) Fraisen
3.) Altersschwäche
4.) Masern (?)
5.) Altersschwäche

LG

Geändert von Gerald27 (08.06.2016 um 19:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.06.2016, 20:35
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo,

1.) Fraisen
2.) stille Fraisen
3.) Altersschwäche
4.) Scharlach
5.) Fraisen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.06.2016, 21:05
Gerald27 Gerald27 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.02.2011
Ort: OÖ
Beiträge: 356
Standard

Haalo,
entschuldigung, Klimek liegt natürlich richtig (Nr. 5), habe fälschlicherweise den ersten Eintrag übersetzt.

LG
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.06.2016, 22:24
Benutzerbild von RobertM
RobertM RobertM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.11.2013
Ort: Franken
Beiträge: 625
Standard

Danke euch.

Ich habe noch einmal versucht die Originale zu lesen.

1.) Fraisen – na Psotnjk
2.) stille Fraisen - tichý Psotnjk
3.) Altersschwäche – Veikem sessla
4.) Scharlach - kalzalu
5.) Fraisen – na psotnjk

Im böhmischen Wörterbuch habe ich folgendes gefunden:
Psotnjk => Fraiß, fallende Sucht, epilepsia, morbus caducus
1, 2 und 5 sind klar.
Habe gerade noch sessly = alt gefunden
Zu 3 und 4 finde ich nichts. Bestimmt falsch gelesen. Könnt ihr mir da bitte noch mal helfen.


__________________
Gruß Robert

------------------------------------
Meine Forschungsgebiete:
Suche alles zum FN MARIAN
Böhmen: MARIAN
Thüringen: Beiersdorfer, Ernst, Höhn, Keßler, Langbein, Machts, Schupp, Tröße

Geändert von RobertM (08.06.2016 um 22:35 Uhr) Grund: sessly = alt nachgetragen
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 08.06.2016, 22:36
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo Robert,

1.) Fraisen – na Psotnjk
2.) stille Fraisen - na tichey Psotnjk (tichý psotník)
3.) Altersschwäche – Viekem sessla (věkem sešla)
4.) Scharlach - na spalu (na spálu)
5.) Fraisen – na psotnjk
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 09.06.2016, 18:55
Benutzerbild von RobertM
RobertM RobertM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.11.2013
Ort: Franken
Beiträge: 625
Standard

Danke Klimlek.
__________________
Gruß Robert

------------------------------------
Meine Forschungsgebiete:
Suche alles zum FN MARIAN
Böhmen: MARIAN
Thüringen: Beiersdorfer, Ernst, Höhn, Keßler, Langbein, Machts, Schupp, Tröße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:04 Uhr.