Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.05.2016, 20:58
Helmut Kremer Helmut Kremer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.03.2009
Ort: Monheim am Rhein
Beiträge: 444
Standard Eigentlich ist der Name klar, oder doch nicht?

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nutschnitz, Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: Termer???


Hallo,
im Trauungseintrag v. 23.1.1714 lese und übersetze ich zum Namen der Braut:
Jungfrau Catharina Termerin???

Ich bin etwas verunsichert, weil ich den Namen Termer/Termerin o.ä. in den entsprechenden Registern nicht finde, auch nicht Ähnlichkeiten.
Für Unterstützung danke ich ich sehr.
Helmut

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5 b:-793a&scan=27#scan27
__________________
Wer die Vergangenheit nicht kennt, kann die Zukunft nicht gestalten!

Geändert von Helmut Kremer (27.05.2016 um 21:21 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.05.2016, 21:00
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.753
Standard

Hallo.

Der Link funktioniert nicht.

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.05.2016, 21:01
DiWiKaBiLiSch DiWiKaBiLiSch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.10.2015
Ort: Schleswig-Holstein
Beiträge: 271
Standard

Hallo Helmut,

leider funktioniert der Link nicht.

LG
Julius
__________________
Dringend gesucht:
Sophie Elisabeth Krawczick, geb. Frauenstein, verwit. Vollkomm (* 14.04.1873, Tharandt † nach 1955, in Sachsen vermutlich i.d.N. von Freital)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.05.2016, 21:18
Helmut Kremer Helmut Kremer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.03.2009
Ort: Monheim am Rhein
Beiträge: 444
Standard

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...scan=27#scan27
__________________
Wer die Vergangenheit nicht kennt, kann die Zukunft nicht gestalten!
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.05.2016, 21:20
Helmut Kremer Helmut Kremer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.03.2009
Ort: Monheim am Rhein
Beiträge: 444
Standard

Hier noch einmal der Link. Müsste funktionieren

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...scan=27#scan27
__________________
Wer die Vergangenheit nicht kennt, kann die Zukunft nicht gestalten!
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27.05.2016, 21:20
DiWiKaBiLiSch DiWiKaBiLiSch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.10.2015
Ort: Schleswig-Holstein
Beiträge: 271
Standard

Hallo,

ich lese auch Termerin.

LG
Julius
__________________
Dringend gesucht:
Sophie Elisabeth Krawczick, geb. Frauenstein, verwit. Vollkomm (* 14.04.1873, Tharandt † nach 1955, in Sachsen vermutlich i.d.N. von Freital)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 27.05.2016, 21:25
Sinhuber Sinhuber ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2016
Ort: südlich von Wien
Beiträge: 649
Standard

Guten Abend,
ich würde auch Termerin ex Wo(c)ken lesen.
http://mapire.eu/de/map/firstsurvey/...7630.365345517
LG
Christine
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 27.05.2016, 21:26
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo, Register

Bild 82 Mann Johann- Katharina Termer. Türmer 714-27

Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 27.05.2016, 21:31
Helmut Kremer Helmut Kremer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.03.2009
Ort: Monheim am Rhein
Beiträge: 444
Standard

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...-793a&scan=186

Ja, den Namen Thürmer zu Termer habe ich inzwischen auch gefunden.
Vielen Dank für Eure Mühe
und schöne Grüße
Helmut
__________________
Wer die Vergangenheit nicht kennt, kann die Zukunft nicht gestalten!
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 27.05.2016, 21:41
Helmut Kremer Helmut Kremer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.03.2009
Ort: Monheim am Rhein
Beiträge: 444
Standard

Möchte nur noch um Verständnis für meine doch oberflächliche Recherche bitten. Den Registereintrag habe ich einige Male gelesen, aber bis in meinen Restverstand ist die Erleuchtung nicht gedrungen.
Nochmals Dank für Eure Hilfe, die ich übrigens hier intensiv in Anspruch nehme. Jedenfalls so lange ich mich noch im Sudetenland tummele.
LG Helmut
__________________
Wer die Vergangenheit nicht kennt, kann die Zukunft nicht gestalten!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:43 Uhr.