Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.05.2016, 19:39
Benutzerbild von RobertM
RobertM RobertM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.11.2013
Ort: Franken
Beiträge: 625
Standard Tschechisch: Paten bei Josef Lischka

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850-1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen / Mysliv
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

könnt ihr mir bitte beim Lesen helfen.

Ausnahmsweise fasse ich mehrere Einträge zu einem Thema zusammen. In allen Fällen geht es nur um die Paten und Zeugen. Es sind fast immer die gleichen Personen bzw. FN. Trotzdem bekomme ich es nicht zusammen.

http://www.portafontium.eu/iipimage/...72&w=446&h=107
letzter Eintrag
Franc Hawljk Sedlak Milziv
Rozalie ..adler Sedlka z Ka…
….

http://www.portafontium.eu/iipimage/...89&w=555&h=133
4. Eintrag
z Kowcina
Franc Hawlik Sedlak Milzic
Staderowa ..zarye Selka Kowijna

http://www.portafontium.eu/iipimage/...08&w=446&h=107
5. Eintrag
Waclaw .. adler sedlak z Kovcina c.9
Marije Koierowa t.j. Koncalova selka z Milzic c.3

http://www.portafontium.eu/iipimage/...56&w=532&h=127
letzter Eintrag
Waclaw ..adler sedlak z ..ehodwa c.24 a
Marik Hawlik selka z Milzic c.3
__________________
Gruß Robert

------------------------------------
Meine Forschungsgebiete:
Suche alles zum FN MARIAN
Böhmen: MARIAN
Thüringen: Beiersdorfer, Ernst, Höhn, Keßler, Langbein, Machts, Schupp, Tröße
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.05.2016, 21:21
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo Robert, die Leute konnten nicht schreiben

Franc Hawlik Sedlak Milzice, Rozalie Stadler Sedlka z Kowcina
z Kowcina, Franc Hawlik Sedlak z Milzic, Stadlerowa Rozarye Selka z Kowcina
Waclaw Stadler sedlak z Kovcina c.9, Marije Koierowa t.j. Koncalova selka z Milzic c.3
Waclaw Stadler sedlak z Nehodiva c.24 a Marite (Marie) Hawlik selka z Milzic c.3
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.05.2016, 21:56
Benutzerbild von RobertM
RobertM RobertM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.11.2013
Ort: Franken
Beiträge: 625
Standard

Hallo Klimlek,

ich dachte mir auch, dass die Leute ihren Namen nicht schreiben konnten.

Danke dir.
__________________
Gruß Robert

------------------------------------
Meine Forschungsgebiete:
Suche alles zum FN MARIAN
Böhmen: MARIAN
Thüringen: Beiersdorfer, Ernst, Höhn, Keßler, Langbein, Machts, Schupp, Tröße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:20 Uhr.