Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.05.2021, 10:43
Sascha2021 Sascha2021 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 17.04.2021
Beiträge: 76
Standard Matricula Eintrag Vater und Mutter

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula, Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rust, Bezirk Tulln, Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Bochdalowsky


Liebe Community,

könnt ihr mir bitte beim Lesen eines Geburtseintrages helfen? Vorletzer Eintrag bei Vater und Mutter: https://data.matricula-online.eu/de/...t/01-02/?pg=98

Beim Vater lese ich:

Sebastian Bochdalowsky, Tischlermeister allhier, katholisch, [??? Sebastian Bochdalowsky ???]

Bei der Mutter fehlt mir ein Wort:

Johanna Steiner, Ziehtochter aus dem k. k. Find(e)lhaus in Wien [???] Theresia Artner in Neustift, Pfarre Reidling, katholisch

Vielen Dank und liebe Grüße
Sascha
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.05.2021, 10:58
Stuttgart Stuttgart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.10.2013
Ort: Wien
Beiträge: 163
Standard

ich lese:


... Sebastian Bochdalowsky

Ferd. Bergmann als Zeuch
Anton Maurer? als Zeuch


... in Wien bey? Theresia Artner ..


Mathilde
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.05.2021, 14:12
Sascha2021 Sascha2021 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.04.2021
Beiträge: 76
Standard

Vielen Dank! Wird dann wohl Zeug(e) heißen, das y und g der jeweils oberen Reihe vermittelt den Eindruck eines h.

Mit Namen und Zeugen hätte ich nicht gerechnet, immerhin waren die Eltern verheiratet. Steht ja auch in der Randnotiz.

Liebe Grüße
Sascha
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:34 Uhr.