Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.06.2022, 23:10
Benutzerbild von Paul1910
Paul1910 Paul1910 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.05.2020
Beiträge: 331
Standard Lesehilfe Geburt 1775 Pfarre Obergrünbach - LATEIN

Quelle bzw. Art des Textes:https://data.matricula-online.eu/de/...%252F04/?pg=62
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Obergrünbach
Namen um die es sich handeln sollte: Schlögel


Hallo,

ich brauche Hilfe beim Lesen des Taufeintrages von Johann Schlögel, geboren am 04.05.1775 in Obergrünbach.

(rechte Seite, 10. Zeile)

LG Paul

Geändert von Paul1910 (01.07.2022 um 10:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.07.2022, 10:29
Benutzerbild von Paul1910
Paul1910 Paul1910 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.05.2020
Beiträge: 331
Standard

Ich lese:

Josephi? Schlögel ?
Ibidem et Anna Maria
? nato brech???

LG Paul
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.07.2022, 11:56
Benutzerbild von Paul1910
Paul1910 Paul1910 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.05.2020
Beiträge: 331
Standard

Habe zufällig noch den Trauungseintrag der Eltern gefunden:

https://data.matricula-online.eu/de/...%252F01/?pg=65

(linke Seite, 3. Zeile)

LG Paul
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.07.2022, 11:57
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 16.141
Standard

1775
rustici ibidem
Bernhartin


1757
Verhnhartin
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.07.2022, 14:14
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.110
Standard

moin
...Anna Maria ? nato...
auch wenn man in letzter Zeit nur noch NATO hört, da steht
Annae Mariae ux(oris) natae Bernhartin
der Ehefrau A.M. geb. B.


PS: 8.5. nicht 4.5. !
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (01.07.2022 um 14:41 Uhr) Grund: PS Datum
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 01.07.2022, 15:48
Benutzerbild von Paul1910
Paul1910 Paul1910 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.05.2020
Beiträge: 331
Standard

Hallo,

vielen Dank für eure Hilfe!!!

LG Paul
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
obergrünbach , schlögel

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:54 Uhr.