[gelöst] Lesehilfe Trauregister Schwerin

[Sebastian Weiß]

Quelle bzw. Art des Textes: pers. Besitz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1934
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schwerin
Namen um die es sich handeln sollte: Karl Johann Georg Kleist

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hi Leseratten,

ich benötige eure Hilfe beim anhängenden Text.

Den oberen Teil kann ich lesen, aber bei den Eltern habe ich Probleme.


Eltern des Bräutigam: ....... .......... Johann Jochim Kleist Bützow.
Eltern der Braut: ....... ............. ......... Kahle ............

Ich würde mich freuen, wenn ihr die Lücken füllen könntet.

Danke vorab.

LG
Basti

[Friederike]

Hallo Basti,

Eltern des Bräutigam: weiland Ackerbürger Johann Jochim Kleist Bützow.
Eltern der Braut: Sophie Maria Luise Kahle hierselbst

[Horst von Linie 1]

Zitat von Sebastian Weiß

Den oberen Teil kann ich lesen, aber bei den Eltern habe ich Probleme.

Guten Abend,
die habe ich auch. Ich fürchte, dass man sich bei den Eltern der Braut ordentlich verhauen hat.

weiland Ackerbürger

Sophie Marie Luise Kahle hierselbst.

[Sebastian Weiß]

Danke euch beiden für die schnelle Antwort.
Ich weiß ich zwar nicht was ein weiland Ackerbauer ist, aber das bekomme ich schon raus.

Was die Mutter der Braut angeht, kann das schon hinkommen. Ich habe noch eine Geburtenregister, wo das so drin steht, aber das kam mir nicht plausibel von.
Nun habe ich es auf beiden Dokumenten, dann wird das wohl so stimmen.

[Horst von Linie 1]

Zitat von Sebastian Weiß

Ackerbauer

Hallo,
nicht -bauer, sondern -bürger. Wir sind ja in einem kleinen Städtchen.